Sky用語逆引きタグ「ダイアログ・ポップアップ」

声があなたを導いてくれるでしょう。ゲーム音をミュートにしていると無音でのクエストとなります。
A voice will guide you on this journey. It will be silent if you have muted the in-game music.
[地方名] にいるこの精霊の記憶のもとへ向かいますか？
Travel to this spirit's memories in [realm]?

ここから離れますか？完了せずにこの場を去ると現在のアクティビティの進行が失われます
Are you sure you wish to leave? You will lose progress on the current activity if you leave before it is finished.

このアイテムが見た夢の記憶を訪れますか？（手をつないでいるフレンドにも効果があります）
Fall into the memory space into this item (and bring friends who follow you by holding hands) ?
- 季節星座外アイテム

試練では道具や魔法は使用できません
Items and spells cannot be used in the trials.
石窟の中央広場に戻りますか？
Head back to the central Cave?

シーズンパスとともに冒険いただきありがとうございました！
Thanks for taking part in this Season Pass!

フレンドとレースしよう！誰が一番光のかけらを集められるでしょう？
Collect fragments of light together with friends and see who is the best!

[ハート]を受け取る。[フレンド名] さんがあなたに来福の日々の特別なギフト [ハート] x5 を贈ろうとしています。受け取りますか？
Accept a [candle]. [friend name] has offered you a Day of Fortune Limited Gift with [hart] x5. Would you like to accept?
来福の日々の特別なギフト。[キャンドル] x14 を消費してこのフレンドに[ハート] x5 を贈りますか？
Days of Fortune Limited Gift. Offer [candle] to your friend to give [hart] x5?

すでにこの精霊の近くにいます！テレポートは他の地方から会いに来る時に使えます
You're near this Spirit already! Use Teleport to come here from another realm.
- イベント案内人
Skyの王国のどこかにいるこの精霊のもとへ、テレポートさせてもらいますか？
Teleport to this Spirit?
- イベント案内人

すでにこの精霊の近くにいます！テレポートは他の地方から会いに来る時に使えます
You're near this Spirit already! Use Teleport to come here from another realm.
- 季節の案内人
Skyの王国のどこかにいるこの精霊のもとへ、テレポートさせてもらいますか？
Teleport to this Spirit?
- 季節の案内人

この精霊の記憶を追体験しますか？
Relive this spirit memory?

一緒に精霊を見つけました！
You found a spirit together!
お手伝いの依頼。この場所には、他のプレイヤーがお手伝いできる精霊がいないようです
Request a guide. There's nothing a guide can help you with here.
このプレイヤーは精霊たちを探したいようです。探せるようお手伝いしますか？
This player needs help collecting spirits. Will you guide them?
このプレイヤーがあなたを精霊の元まで導いてくれるでしょう
This player will now lead you to a spirit
近くにいるプレイヤーに精霊たちを探すお手伝いを依頼しますか？
Request a player to guide you to new spirits?

このアクティビティを開始しますか？
Start this activity?
- 砕ケル闇のイベント
このプレイヤーはアクティビティに挑戦中です。参加して、プレイヤーを手伝いますか？
This player is working on an activity. Would you like to help them finish?

このアクティビティを開始しますか？
Start this activity?
- グループクエスト
瞑想してここを離れ、この記憶に入りますか？
Meditate to leave here and see this memory?

このアイテムが見た夢の記憶を訪れますか？（手をつないでいるフレンドにも効果があります）
Fall into the memory space into this item (and bring friends who follow you by holding hands) ?
- 星の王子さまの季節

thatskyshopへ移動しますか？
Enter thatskyshop?

他のプレイヤーを待たずに一人でこの先のステージに進みますか？
Move forward to the next stage alone without waiting for others?
この先に進むともう後戻りはできません本当に進みますか？
There is no turning back past this point. Do you commit to entering?

他のプレイヤーが発見できるように、このシェアスペースを公開しますか？
Publish your Shared Space for other players to discover?
（未翻訳）このプレイヤーは共有スペース内にいません。参加しますか？
This player is not within a Shared Space. Would you like to join them?
このプレイヤーはシェアスペースの中にいるようです。そのスペースに参加しますか？
This player is in a Shared Space. Would you like to join them?
あなたのシェアスペースを創りますか？いつでもみんなのもとへ戻って来られます
You can return to play with everyone anytime.
スペースを上書きすると、[ハート] を獲得できる「いいね」のカウントがリセットされます
Overwriting will remove your current [hart] progress.
報告しますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Report this?
- キャンドル
非表示にしますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Hide this?
スペースを出て、みんなのもとへ戻りますか？
Leave Shared Space?
あなたのシェアスペースを保存して、みんなのもとへ戻りますか？
Save your Shared Space and return to play with everyone?
全ての持ちものアイテムをあなたのシェアスペースから片付けますか？
Clear all placeables in your Shared Space?

シェアメモリーズを削除して、新しいもので上書きしますか？
Discard and replace your new memory?
非表示にしますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Hide this?

君も一緒に演奏する？
Do you want to jam together?
精霊の実演に合わせて、一緒に曲を奏でますか？
Play along while the spirit demonstrates a song?
今日の楽譜に挑戦しますか？
Do you want to challenge today's music sheet?
- 演奏

AURORAコンサートアルバム AppleMusicで配信
AURORA Concert Album on Apple Music
AURORAの光がさらに輝いています彼女の音楽の旅の時間です。会場までテレポートしますか？
AURORA's light grows brighter. It's time for her Musical Voyage. Would you like to travel there?
この席を確保しますか？この周囲の席のプレイヤーたちと一緒に音楽の旅をお楽しみいただけます
Claim this seat? You will experience the Musical Voyage with others who claim seats here.
このプレイヤーの近くに空いている席があるようです。このプレイヤーの近くの席を確保しますか?
There are seats available near this player. Join this player?
AURORA 音楽の旅から退場しますか？このコンサート開催中は、再入場できます
Leave AURORA's Musical Voyage? You will be able to return while the voyage is still underway.
[人数] 人の星の子どもたちと一緒に音楽の旅を楽しみました
You experienced this Musical Voyage alongside [人数] others just like you.
写真撮影の準備はいいですか？
Ready for some photo moments?
いつでも覚えていて私たちの光はともにあれば、さらに輝くことを...
Always remember, our lights shine brighter together...
なにやら素敵なハミングが空気を満たしています... これはそう、AURORA 音楽の旅の響き体験しに行きませんか？
There's a special hum in the air here... it's AURORA's Musical Voyage! Would you like to tune in?
AURORA 音楽の旅から退場しますか？このコンサート開催中は、再入場できます
Leave the ongoing Musical Voyage? You may rejoin it until the journey has ended.

プレイヤーの不正行為、迷惑行為、嫌がらせなどの報告
Player Actions Report

[シーズンキャンドル] が足りません. 購入するか、クエスト達成のお礼に獲得するか、シーズン限定のキャンドルを点灯して [シーズンキャンドル] を精錬しましょう
Not enough [season candle]. Earn more from Daily Quests and by lighting season candles. Or purchase from the Shop?
報告しますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Report this?
- シェアスペース
非表示にしますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Hide this?

ホームに帰りますか？舞い戻りの像で瞑想すれば、ここに戻ってこられます
Would you like to travel home? You can use the Return Shrine to come back here.
非表示にしますか？（ほかのプレイヤーのキャンドル）
Hide this?
ホームを出て [地方名]から冒険を再開しますか？
Leave Home and resume your journey in [Realm name]?
ホームを離れてSkyの世界の冒険を続けますか？
Leave Home and resume your journey in the world of Sky?
ホームに戻りますか？この場所から引き続きゲームを再開することができます
Leave your current savepoint and return to home? You can quickly return here from there

今日の楽譜に挑戦しますか？
Do you want to challenge today's music sheet?
- 奏の音楽堂

送信済みの招待状はありません
No invites sent
招待状は届いていません
No invites received
（フレンド星座から）このフレンドのところへワープします
Join your friend
- フレンドツリー
新たなフレンドを見つけるためテレポートしますか？
Teleport and meet someone new?

[キャンドル] を捧げますか？このフレンドと [感情表現名] ができるようになります
Offer [candle] to this friend to unlock [expression] ?
- フレンドツリー

プレイヤーの不正行為、迷惑行為、嫌がらせなどの報告
Player Actions Report
フレンドのニックネームを変更します
Edit friend nickname
[キャンドル] を捧げますか？このフレンドと [感情表現名] ができるようになります
Offer [candle] to this friend to unlock [expression] ?
- 友情表現
これは友情レベルの次のティアをアンロックします。[星のキャンドル]x[本数]を捧げてアンロックしますか？
This unlocks the next tier friendship abilities. Unlock for [Ascended Candle] x[本数]?
このフレンドをブロックしますか？一部のコミュニケーション機能が利用できなくなります
Block friend? This will disable interactions between you and this player. You will appear to be a stranger the next time they encounter you.
（フレンド星座から）このフレンドのところへワープします
Join your friend
- フレンドの星座
[キャンドル] を捧げますか？フレンドは特別なアイテムと交換できる [ハート] を1つ獲得します
Do you want to dedicate a [candle] ? Friend will get 1 [heart] that can be exchanged for Special Social Items!
[キャンドル] を捧げてこのフレンドに [ハート] を贈りますか？ [ハート] は特別なアイテムを獲得するために必要になります
Do you want to dedicate a [candle] ? Friend will get 1 [hart] that can be exchanged for Special Sosial Items!
[キャンドル] を捧げてこのプレイヤーとフレンドになりますか？
Offer [candle] to become friends with this player?

ダイアログ/ ポップアップ
Confirmation Menu
[キャンドル]を受けとる　[友達名]さんがあなたに[ハート]を贈ろうとしています。受け取りますか？
Accept a [candle]. [friend name] has offered you a [heart]. Would you like to accept?
ホームに戻りますか？
Do you want to return Home?
（友情レベルをアップグレードしますか？）
Upgrade friendship level ?

スキャナーにSTARチップをかざしてください
Hold your STAR product near the scanner

接続エラーが発生しました
Error Communicating
新しいアカウントを作りますか？既存のSkyアカウントでプレイしたい場合は、この手順をキャンセルしてください。先に既存の端末で、アカウントメニューより既存のSkyアカウントを、これから使用したい新規のログイン方法と連携し、こちらに戻って来てください。
Create New Sky Account? If you want to play with your existing Sky account, please cancel this process. First sign in to your other device and link your existing Sky account with this new login method under the Accounts Menu, then return here.
無効なリクエストです。もう一度やり直してみてください。問題が解消されない場合はお手数ですが、ヘルプよりお問合せください
Invalid request. Please retry or contact us if the problem persists.
セッションが失われました
Session Lost
ユーザー認証ができませんでした。もう一度やり直してみてください。問題が解消されない場合はお手数ですが、ヘルプよりお問合せください
Could not authenticate. Please retry or contact us if the problem persists
サーバーエラーが発生しました
Server error
接続に失敗しました
Failed to Connect