暴風域 / 原罪 / 天空Eye of Eden / Storm Area / The Light
暴風域 / 原罪 / 天空Eye of Eden / Storm Area / The Light
暴風域Path of EdenStorm Area of Edenbefore ponrEden before point of no returnstone storm areathe 1st area of Eden
原罪Past the point of no returnafter ponrred stone storm areaPNRponrStatues and Winged Light Sectionpoint of no return
天空The PassageOrbitThe Light- （ヘルプ）目指すは暴風域Ascend to the Storm
- 暴風域外縁Gate of Eden
（原罪）犠牲Sacrifice
（原罪）結晶が砕けるcrystals shattering
（暴風域）カニの円形洞窟large circular cave with Crabs
暴風域・原罪・天空Eye of Eden
最初の転生を終えるcomplete the core story arcseeing the credits
闇にのまれた子ども・原罪の像statuefrozen Sky Kids
（バグではなく）原罪を終えるまで他へ行けない状態Storm Lock
天空へ昇る光の柱the column of lightthe light beam in dark room
もう後戻りはできませんと表示されるポイントpoint of no returnPNRponr
復古の季節Season of Revival / Aviary Seaso
復古のクエスト44th quest of Revival
砕ケル闇ノ季節Season of Shattering
- （原罪・いにしえの追想）赤いダイアbig power diamondred diamondeden diamond
暴風域の壁画mural in eden
（最後の翼を預けた後に）丸まるアニメーション"curling up" animationdeath animation
（星の子から突き出ている）結晶・クリスタルblue crystals
ダメージを受けたアバターの動きcrawlingavatar behavior when injured
星の王子さまの季節Season of The Little Prince / TLP
（原罪）星の王子さまクエスト7Little Prince 7th quest
恒常精霊 / 季節外精霊regular spirit / Non-Seasonal Spirit
書庫の大精霊Elder of Vault
峡谷の大精霊Elders of Valley
捨てられた地の大精霊Elder of Wasteland
雨林の大精霊Elder of ForestForest Momma
草原の大精霊Elder of Prairie
孤島の大精霊Elder of Isle
再訪する精霊Traveling Spirit / TS
天空で精霊から受け取れる光の翼additional wing buffsbirth buffs
シーズンクエストSeasonal Quest
- 復古のクエスト44th quest of Revival
- （原罪）星の王子さまクエスト7Little Prince 7th quest
光の翼Winged Light / wing buff / winged buff
- 再び暴風域で光の翼を捧げられるようになるまであと[時間・日数][時間・日数] until all ✦ shrines renew
- 原罪の像を救う・子供たちに光の翼を分け与えるsaved the statues ascendedthe wing buff deposit
- 光の翼を分け与えるdeposit your Winged Lightgive light to the statue
- より多くの [光の翼] を集めましょうCollect more [wings] to proceed.
![[星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります](https://sky.kotoeri.cfbx.jp/wp-content/uploads/2021/01/other-hint-72x72.png)
[星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります[ascended candles] accumulate after ascending winged light in Eye of Eden- この門の先には、新たな光が待ち受けています。足を踏み入れることで、あなたは全ての光の翼を失うことでしょうBeyond this door, the Light awaits. By entering, you risk losing all winged light.
- 嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょうThe Storm rages. Travel in groups to best protect your winged light
- 天空で精霊から受け取れる光の翼additional wing buffsbirth buffs
ホームHome / OG Home
- 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょうThe Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
- より多くの [光の翼] を集めましょうCollect more [wings] to proceed.
暴風域の祭壇・暴風域の門・暴風域のゲートThe final Realm Gateway
孤島Isle of Dawn / Isle / Daw
- 孤島の大精霊Elder of Isle
草原Daylight Prairie / Prairie
- 草原の大精霊Elder of Prairie
雨林Hidden Forest / Forest
- 雨林の大精霊Elder of ForestForest Momma
峡谷Valley of Triumph / Valley
- 峡谷の大精霊Elders of Valley
捨てられた地Golden Wasteland / Wasteland
- 捨てられた地の大精霊Elder of Wasteland
- （ヘルプ）待ち受ける冒険Be adventurous
書庫Vault of Knowledge / Vault
- 書庫の大精霊Elder of Vault
書庫の終わり・暴風域への入り口Vault After-Shrine AreaVault End
花鳥郷 / ？？？Aviary Village / ???
- 復古のクエスト44th quest of Revival
- 暴風域の祭壇・暴風域の門・暴風域のゲートThe final Realm Gateway
場所Locatio
エンドロール・クレジット・エンドクレジットthe creditsgame credits- 天空The PassageOrbitThe Light
天空へ向かう道・フライトThe Ascentafter-Storm sequence
（暴風域）戦場エリア・エビ坂battlefield in Eden
（暴風域）暗黒竜2匹エリアtwo first Dark Dragons of Eden- （暴風域）2番目のエリア・暗黒竜からエビ坂までDark Dragons and the Battlefield Section of Eden
（風と岩）暴風域の最初のエリアWind and Rocks Section of Eden- （総称）暴風域から原罪までEye of Eden
ハグ部屋・暗い部屋the dark room in EdenThe black room of Eden- ハグ部屋を出てから天空までThe AscentOrbitAscent and Orbit
- 書庫の終わり・暴風域への入り口Vault After-Shrine AreaVault End
オブジェクトObject
- （原罪・いにしえの追想）赤いダイアbig power diamondred diamondeden diamond
- 暴風域の壁画mural in eden
岩のシェルター・安地Rock shelters- （星の子から突き出ている）結晶・クリスタルblue crystals
（天空）星座台・星座盤the center platformConstellation Table
天空城・原罪城the orbit castlefloating castle
原罪後半・赤い雨が絶え間なく降り注ぐようになる領域the endless rock rain zonecontinuous rock rain zoneendless rain (PNR)second section with the endless rock rain in PNR
（原罪）赤い雨The red rain
（暴風域）最後の通路がある建物the building at the top
（暴風域）最後の通路the last tunnel in Eye of Edenthe last hallway- （暴風域の戦場）要塞fortifications
（暴風域の戦場）塹壕trenches
（暴風域の戦場）凍った戦士frozen soldiers
転生門rebirth portal in Eden- 暴風域の祭壇・暴風域の門・暴風域のゲートThe final Realm Gateway
生き物Creature
- （伝承）王・王子King/Prince
（天空）キングクラゲKing JellyfishLarge Jellyfish
（伝承）メガバードmegabirdmotherbird
プレイヤーPrayer
- （原罪）倒れ続けて立てない状態のことstunlocked
- （最後の翼を預けた後に）丸まるアニメーション"curling up" animationdeath animation
- ダメージを受けたアバターの動きcrawlingavatar behavior when injured
キャンドルCandle / regular candle
星のキャンドルの光のかけらLight for Ascended CandlesAscended Candle wax
星のキャンドルAscended CandlesAC
瞑想Meditation / medi
- 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょうThe Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
通貨カウンターcurrency inventory / Top left of scree
- 星のキャンドルAscended CandlesAC
ポップアップ / ダイアログconfirmation scree
- 他のプレイヤーを待たずに一人でこの先のステージに進みますか？Move forward to the next stage alone without waiting for others?
- この先に進むともう 後戻りはできません 本当に進みますか？There is no turning back past this point. Do you commit to entering?
ヒントメッセージHint Message
- 再び暴風域で光の翼を捧げられるようになるまであと[時間・日数][時間・日数] until all ✦ shrines renew
- 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょうThe Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
- より多くの [光の翼] を集めましょうCollect more [wings] to proceed.
- （廃止）新たな命の扉が開かれようとしています…You are about to be reborn...
- 空に帰した星たちは、次の旅で力を貸してくれることでしょうAscended Spirits will strengthen your cape in your next life...
- [星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります[ascended candles] accumulate after ascending winged light in Eye of Eden
- この門の先には、新たな光が待ち受けています。足を踏み入れることで、あなたは全ての光の翼を失うことでしょうBeyond this door, the Light awaits. By entering, you risk losing all winged light.
- 嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょうThe Storm rages. Travel in groups to best protect your winged light
ヘルプHel
- （ヘルプ）待ち受ける冒険Be adventurous
- （ヘルプ）星のキャンドルAscended Candle