方向転換・薙ぐ
strafing/changing direction
アニメーションの光の粒
particles
オンラインチャットを無効にする
Disable Chat Online
端末カメラ機能での高画質スクリーンショット撮影を有効にする
Side-by-side Screenshot Mode
シェーダー・陰影処理
shaders
光刺激等に敏感・光過敏性
photosensitivity
視覚的な不快感
visual discomfort
白に変わるシーケンス
fade-to-white sequences
シーンの切り替え・シーンのフェード
Fades for cutscenes
同期ズレ
desync
同期プロセス
syncing process
カメラが揺れる・手ブレ
camera will shake
既存アイテムのリニューアル
reimagined version
新たなビジュアルデザイン
new visual designs
サマータイム
Daylight Saving TimeDSTDSTsummer time
Sky 星のつどい
Sky Assemblies
マッチメイキング・プレイヤーを合流させる仕組み
matchmaking
中継ポイント・ゼロポイント
meditation oob spotoob meditation circleZero Point
フェーズ
phases
各機能などのバージョン
iteration
未公開情報を覗き見る
sneak peekpreview
裏世界愛好家
oobersout-of-bounds travelers
地方内のエリア間
loading zone
クリックポイント
hitbox
進捗状況の転送
transfer your progress
進捗状況の保存
Saving Your Progress
Skyアカウントを連携する
link your Sky account
画角
angle of view
魚眼効果
fisheye effect
被写界深度
the depth of field
プログラムの全面的な書き換え
overhaul
当たり判定がない
doesn't have collision
当たり判定がある
have collision
サービス利用規約
TOSTerms of Service
過熱
overheating
当たり判定
collision
ログインメッセージ
MOTDMessage of the Day
ムービー
cutscenecinematics
ネットワーク関連の権限
network and authority-related
アプリ再起動
closing and restarting the apprestart the app
Sky 星を紡ぐ子どもたち
Sky: Children of the LightSky:COTLLive version
瞑想サークルによるレベル遷移meditation transitions