プレイヤーPrayer
プレイヤーPrayer
星の子どもSky childsky kidskykid
（プレイヤーの）星のアイコンstar iconbeacon
（プレイヤーの）目のアイコンeye icon- 星の子どもたちのアバターthe player charactersavatar
負傷したプレイヤーinjured player
ダメージを受けたアバターの動きcrawlingavatar behavior when injured- スポーン・アバターが現れるspawnspawning
- アカウント削除Delete Account
- アカウントの一時停止Account Temporarily Banned
- アカウントの停止Account Banned
- （新規プレイヤーの）イントロダクションNew Players’ Introduction
光の生物になるbecome creature of light- アバターがけがをして立てない状態crawling state
- 星の子どもたちのダメージの受け方way Sky children respond when injured
光を失っているが動ける状態shaded- リチャージのための大鳴きhonk to recharge
- （リチャージのために）地上で呼びかけるground honk
光を完全に失うLight has been completely extinguishedlight is fully extinguished- [地方名] までのストーリーを完了finished the [Realm name] level
おんぶで背負っているプレイヤーthe carrier- （マスクの）まばたきblink
- グループを率いてるプレイヤーPlayers leading others
- プレイを継続しているプレイヤーreturning player
- 初心者・雀・新規プレイヤーmoth
- 星の子どもたちSky childrensky kidsskykids
- 経験豊富なプレイヤーexperienced players
- ベテランプレイヤーmore experienced playervets
- マッチングa new person enters an instance
- 雀の見た目・雀mothstarting hair and capedefault hair and cape
- 最後に居たチェックポイントへ戻る・プレーを再開するresume last checkpoint
火を灯し合って姿が見えるようになったプレイヤーacquaintances- 見知らぬプレイヤー・グレーで表示されるキャラクタ・野良strangersshadow kidunlit playersshades
- 他のプレイヤーと交流するinteract with another player
- プレイヤーPrayer
ムーミンの季節Season of Moomi
- 蝶々の操作butterfly controls
ならいの季節Season of Passage
（クエスト5）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 5th Passage quest
（クエスト3）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 3rd Passage questgarb avatars wear for the 3rd Passage quest
（クエスト2）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 2nd Passage questgarb avatars wear for the 2nd Passage quest
砕ケル闇ノ季節Season of Shattering
- 負傷したプレイヤーinjured player
- 負傷アイコンlending aid option iconicon that shows up when another player is hurtradar hint for other players who are injured
（最後の翼を預けた後に）丸まるアニメーション"curling up" animationdeath animation- ダメージを受けたアバターの動きcrawlingavatar behavior when injured
花笑む日々2025Days of Bloom 2025
- 蝶々の操作butterfly controls
花笑む日々2024Days of Bloom 2024
- 蝶々の操作butterfly controls
彩なす日々2023Days of Color 2023
ケープでチャージcolor charge
花笑む日々2023Days of Bloom 2023
- 蝶々の操作butterfly controls
（公式名称未定）蝶々パーティタイムbutterfly party time- 蝶々に変身butterfly transformation
イベント専用チケットEvent Tickets / Event-Specific Currency / Event Currency
（アバター/アイテム）呼びかけのエフェクトShout effect
シーズンクエストSeasonal Quest
- （クエスト5）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 5th Passage quest
- （クエスト3）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 3rd Passage questgarb avatars wear for the 3rd Passage quest
- （クエスト2）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 2nd Passage questgarb avatars wear for the 2nd Passage quest
イベントアクティビティEvent Activitie
- ケープでチャージcolor charge
- （公式名称未定）蝶々パーティタイムbutterfly party time
- 蝶々に変身butterfly transformation
感情表現 / エモートExpression / Emote
キャンドルを灯す・キャンドルを点すlight candle
ボイスVoice / Call
- （アバター/アイテム）呼びかけのエフェクトShout effect
魔法Spell / Spell
魔法を詠唱する・魔法を使うactivate the spell- 魔法の精錬Forge Spells
- 魔法の調合craft
暴風域 / 原罪 / 天空Eye of Eden / Storm Area / The Light
- （原罪）倒れ続けて立てない状態のことstunlocked
- （最後の翼を預けた後に）丸まるアニメーション"curling up" animationdeath animation
- ダメージを受けたアバターの動きcrawlingavatar behavior when injured
忘れられた方舟Forgotten Ark
- （公式名称未定）蝶々パーティタイムbutterfly party time
- 蝶々に変身butterfly transformation
生き物Creature
大きな蝕む闇の根元を守るguard the bottom of large multiplayer plant
カニを運ぶ手のアイコンcrab carry icon
キャンドルCandle / regular candle
（キャンドルやハートを）精錬するforge- キャンドルのかけら集めと精錬make farming Light and forging candles
日々のキャンドルのかけら集めDaily Candle Grind
キャンマラcandle runsCRfarming candles
光のかけらを集めて回ることgrind- キャンドルを灯す・キャンドルを点すlight candle
ハートHeart
- （キャンドルやハートを）精錬するforge
作品へのいいねlikes
ハートを精錬するforge heart
ソーシャルライトSocial Light
- 蝶々に変身butterfly transformation
フェスティバルテクノロジーFestival Tech / Fest Tech / Crowd Mode / concert tech / audience tech / Festival Tech Mode / crowd mode
スポットライト・テクノロジーAvatar Broadcasting- （クエスト5）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 5th Passage quest
- （クエスト3）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 3rd Passage questgarb avatars wear for the 3rd Passage quest
- （クエスト2）クエストのアバターcrowd mode avatars for the 2nd Passage questgarb avatars wear for the 2nd Passage quest
- （公式名称未定）蝶々パーティタイムbutterfly party time
- 蝶々に変身butterfly transformation
プレイヤー創作物Player Creatio
（メニュー）プレイヤーの報告Player Report- （ほかのプレイヤーの作品）報告しますか？Report this?
- メッセージの報告message report
- 作品へのいいねlikes
フレンドFriend
ブロックしたプレイヤーBlocked- 手をつなぐポーズhandhold pose
友情表現Friendship expression / friend emote / friend expression / partner emote / Relationship Abilities / friendship interaction emote / social emote
手を離すボタン・手繋ぎ解除ボタンHandhold break button- 手をつなぐポーズhandhold pose
キャリーする側carrier- 新しいフレンドを作ったり、友情を育むmaking and growing new friendships with other players
フレンドツリー / フレンドメニューFriendship Tree / Friend Menu / Friendship Menu
- プレイヤーの不正行為、迷惑行為、嫌がらせなどの報告Player Actions Report
- プレイヤーの報告機能Player report function
- 新しいフレンドを作ったり、友情を育むmaking and growing new friendships with other players
自動でついて行く・追尾auto-follow
フレンドの星座Friend Constellation / cons / Friend Constellatio
- Facebook プレイヤーファインダーFacebook Player Finder
セレンディピティフレンドマッチングSerendipity Matchmaking
感情表現メニューExpressions Menu / Emote menu / Emote Menu
- キャンドルを灯す・キャンドルを点すlight candle
通貨カウンターcurrency inventory / Top left of scree
- キャンドルのかけら集めと精錬make farming Light and forging candles
- ハートを精錬するforge heart
操作UIOperation UI
- 飛び込みアニメーション・ダイビングアニメーションdive animation
- 空中でのターンturn in the air
- 手を離すボタン・手繋ぎ解除ボタンHandhold break button
- （メニュー）プレイヤーの報告Player Report
- 負傷アイコンlending aid option iconicon that shows up when another player is hurtradar hint for other players who are injured
- 操作しない時のポーズidle pose
- 作品へのいいねlikes
進むべき道筋directional flow- キャンドルのかけら集めと精錬make farming Light and forging candles
- カニを運ぶ手のアイコンcrab carry icon
呼びかけ・鳴き声callschirps- 呼びかけるcallshouthonk
- 大鳴きdeep callcharged shout
闇の蟹を放すrelease- 自動でついて行く・追尾auto-follow
- ハートを精錬するforge heart
- キャンドルを灯す・キャンドルを点すlight candle
- （プレイヤーの）星のアイコンstar iconbeacon
- （プレイヤーの）目のアイコンeye icon
ポップアップ / ダイアログconfirmation scree
- あなたのフレンドは集中モード魔法を使用し、1人での冒険を楽しんでいます。 本当にこのフレンドのもとへテレポートしますか？Your friend has used a Do Not Disturb spell and would like to play alone. Are you sure you would like to teleport to them anyway?
- プレイヤーの不正行為、迷惑行為、嫌がらせなどの報告Player Actions Report
- （ほかのプレイヤーの作品）報告しますか？Report this?