当サイトではユーザーの利便性の向上のためのみにクッキーを使用しています。ご利用を継続される場合は同意したものとみなされます。 詳しい情報 ≫

Sky用語 逆引きタグ「ヒントメッセージ」

ヒントメッセージHint Message

ヒントメッセージHint Message

  • 最新コンテンツ ダウンロード中...
    Downloading latest content...
    • 真の旅はここからはじまる...
      The real journey starts here...
      • メッセージを確認しています
        system_loading_map_defs
        • ヘッドホン等を使用することで、より臨場感の高い体験をお楽しみいただけます
          ヘッドホン等を使用することで、より臨場感の高い体験をお楽しみいただけます
          Sound is more than half of the experience
          • ヒントメッセージ
            ヒントメッセージ
            Hint Message

            光に染まる季節Season of Radiance

            • さまざまな照明の条件下でのドレスアプアイテムの色調を確認できます
              さまざまな照明の条件下でのドレスアプアイテムの色調を確認できます
              You may also view cosmetics in different lighting conditions.
            • 光染めされた装いはドレスアップの祠で着替えられます
              光染めされた装いはドレスアップの祠で着替えられます
              You can swap between dyed outfit styles at the closet
            • あつめた光染料は、感情表現メニュー内の[アイコン]タブで確認できます
              あつめた光染料は、感情表現メニュー内の[アイコン]タブで確認できます
              Dyes collected can be viewed in your expressions menu in the [icon] tab
            • [アイコン]をタップして、集めた光染料を確認しましょう
              [アイコン]をタップして、集めた光染料を確認しましょう
              Tap the [icon] to view the dyes you've collected
            • 光染料を混ぜてあなたのドレスアップアイテムに合う素敵な色を作ってみましょう
              光染料を混ぜてあなたのドレスアップアイテムに合う素敵な色を作ってみましょう
              Mix dyes to apply unique colors to your outfits
            • 感情表現メニューを開き、光染料のかけらを確認し、光染料を精錬しましょう
              感情表現メニューを開き、光染料のかけらを確認し、光染料を精錬しましょう
              Open the expressions menu to view your Colored Light and forge Dyes

            ムーミンの季節Season of Moomi

            • 蝶になって、ムーミン谷を自由に探索しますか？
              蝶になって、ムーミン谷を自由に探索しますか？
              Freely explore Moominvalley as a butterfly?

              巣づくりの季節Season of Nesting

              • アイテム更新まであと[数字] 日
                アイテム更新まであと[数字] 日
                [number] days until items change
              • 飾りをタップして、アイテムの位置を調整しましょう
                飾りをタップして、アイテムの位置を調整しましょう
                Tap on a decoration you've placed to adjust it's placement.

              復古の季節Season of Revival / Aviary Seaso

              AURORAの季節Season of AURORA

              • 記憶から遠ざかろうとしています。離れすぎないよう追いましょう
                The memories faded away from you - try to stay near them.
                • [地方名] で、この精霊の記憶を聴きましょう
                  Listen to this spirit's memories in [realm].
                  • ひとつの記憶を導きました。さあAURORAのもとへ戻りましょう
                    Return to AURORA now that another memory has been heard.
                    • 消えてしまう前に、記憶に戻りましょう
                      Return to the memories before they fade away.
                      • 声の導きをたよりに、精霊の記憶を辿りましょう
                        Follow the voice through the spirit's memories

                        砕ケル闇ノ季節Season of Shattering

                        • 闇は [地方名] に堕ちたようです
                          闇は [地方名] に堕ちたようです
                          Darkness has fallen upon [Realm name].
                          • Sky王国のどこかに堕ちた破片から、もう一つの断片を呼び起こしましょう
                            Sky王国のどこかに堕ちた破片から、もう一つの断片を呼び起こしましょう
                            Retrieve one more piece of memory from the fallen shards in the Kingdom of Sky.
                          • 新たな記憶の断片を見つけました
                            新たな記憶の断片を見つけました
                            You have collected a new piece of memory of the The Void of Shattering.
                          • 暴風域の奥より溢れ降りそそいだ破片の中には、過去の記憶が残されているものがあるようです。Skyの王国に堕ちた破片を探しましょう
                            暴風域の奥より溢れ降りそそいだ破片の中には、過去の記憶が残されているものがあるようです。Skyの王国に堕ちた破片を探しましょう
                            Some fallen shards erupted from Eye of Eden bring memories of the past. Find them in the Kingdom of Sky.

                          表現者たちの季節Season of Performance

                          • スイッチによっては数回押すことで異なる効果を演出できます
                            スイッチによっては数回押すことで異なる効果を演出できます
                            Some switches can be triggered multiple times for different effects.
                            • 山間の静かな町に、ひっそりと佇む劇場に向かいましょう
                              Visit the stage tucked away in a sleepy mountain village.

                              深淵の季節Season of Aby

                              • 水中ではギフトを贈れません
                                Cannot gift in the water.
                              • 水中ではアンロックできません
                                Cannot unlock in the water.
                              • [潜水トグル] をタップして潜水しましょう
                                [潜水トグル] をタップして潜水しましょう
                                Tap [dive toggle] to start diving
                              • 空気が足りません。水中で空気の素を見つけるか、上を向いて泳ぎ水面に浮上しましょう。
                                空気が足りません。水中で空気の素を見つけるか、上を向いて泳ぎ水面に浮上しましょう。
                                You need more air. Find air sources in water, of look up and swim back to the surface

                              預言者の季節Season of Prophecy

                              • このフレンドは試練に挑戦中です
                                Your friend in the middle of a challenge.
                              • この先に進むには [光の翼] が足りないようです
                                You are not strong enough for what lies ahead

                              シーズン関連Seaso

                              来福の日々2026Days of Fortune 2026

                              凱旋の大競技会2026Tournament of Triumph 2026

                              聖なる星の日々2025Days of Feast 2025

                              いたずらな日々2025Days of Mischief 2025

                              • いたずらな日々2025 スタッフ発言集
                                Days of Mischief 2025 Mischief Staff's Chat
                                • ダイヤモンドライトが点滅しているときは注意してください。モンスターがあなたの近くにいます！
                                  Watch out when the diamond light is flashing! Monster is near you!

                                来福の日々2025Days of Fortune 2025

                                聖なる星の日々2024Days of Feast 2024

                                音楽の日々2024Days of Music 2024

                                • 本日のテーマ
                                  本日のテーマ
                                  Today's theme
                                • 音楽の日々2024ヒントメッセージ集
                                  音楽の日々2024ヒントメッセージ集
                                  Days of Music 2024 messages

                                  いたずらな日々2024Days of Mischief 2024

                                  • ダイヤモンドライトが点滅しているときは注意してください。モンスターがあなたの近くにいます！
                                    Watch out when the diamond light is flashing! Monster is near you!
                                  • いたずらな日々2024 スタッフ発言集
                                    いたずらな日々2024 スタッフ発言集
                                    Days of Mischief 2024 Mischief Staff's Chat
                                    • カチカチ蟹穴で鳴る不協和音について調査しますか？
                                      カチカチ蟹穴で鳴る不協和音について調査しますか？
                                      Investigate the cacophony in the Cackling Crab?

                                      陽光の日々2024Days of Sunlight 2024

                                      凱旋の大競技会Tournament of Triumph

                                      自然の日々2024Days of Nature 2024

                                      • 草原連邦へテレポートします
                                        草原連邦へテレポートします
                                        Teleport to Prairie Peaks

                                        Sky × CinnamorollもくもくカフェSky × Cinnamoroll Pop-Up Cafe

                                        聖なる星の日々2023Days of Feast 2023

                                        • 聖なる星の日々2023 スタッフ発言集
                                          聖なる星の日々2023 スタッフ発言集
                                          Days of Feast 2023 Staff's Chat

                                          いたずらな日々2023Days of Mischief 2023

                                          • いたずらな日々2023 スタッフ発言集
                                            いたずらな日々2023 スタッフ発言集
                                            Days of Mischief 2023 Mischief Staff's Chat
                                            • いたずらな日々2023 スタッフ発言集〜ジェノバ〜
                                              いたずらな日々2023 スタッフ発言集〜ジェノバ〜
                                              Days of Mischief 2032 Jenova's Chat
                                              • いたずらな日々2023 スタッフ発言集〜いたずらなヘラルド〜
                                                いたずらな日々2023 スタッフ発言集〜いたずらなヘラルド〜
                                                Days of Mischief 2032 Herald of Mischief's Chat

                                                陽光の日々2023Days of Sunlight 2023

                                                AURORA アンコール・コンサートAURORA Encore Concert

                                                • 声をあげましょう！今から120秒間の間、円形劇場にいるみんなのチャットが見えるようになります
                                                  Make some noise! Everyone in the coliseum can see your chat messages for the next 120 seconds.

                                                音楽の日々2023Days of Music 2023 / DoMu

                                                彩なす日々2023Days of Color 2023

                                                • [色名] を身につけましょう！色の間欠泉を訪れ [ケープ] の色を変えましょう
                                                  [色名] を身につけましょう！色の間欠泉を訪れ [ケープ] の色を変えましょう
                                                  Try wearing [color] or visit the color geyser to change your [cape]

                                                いたずらな日々2022Days of Mischief 2022 / MoMi

                                                陽光の日々2022Days of Sunlight 2022

                                                イベント専用チケットEvent Tickets / Event-Specific Currency / Event Currency

                                                • 集められる最大数のランタンを集めました！
                                                  集められる最大数のランタンを集めました！
                                                  You've collected the maximum amount of lanterns!
                                                • 本日分の専用通貨の光のかけらを全て集めました
                                                  All Event Currency Light collected today.
                                                  • [チケット] が足りないようです。イベントに参加し もっと集めましょう
                                                    [チケット] が足りないようです。イベントに参加し もっと集めましょう
                                                    Not enough [ticket] . Earn more by participating in the events
                                                    • [チケット] のいくつかが、楽器の中にまぎれてしまったようです
                                                      [チケット] のいくつかが、楽器の中にまぎれてしまったようです
                                                      Some [ticket] are lost in the instruments.
                                                    • 開催中のイベントでのみ使用できます。限定のイベントアイテムと交換しましょう
                                                      開催中のイベントでのみ使用できます。限定のイベントアイテムと交換しましょう
                                                      Available during current event. Exchange for limited event-themed items.
                                                      • 行進する冒険家が、いっしょに行進にするはずの友だちを探しているようです。見つけてあげましょう。
                                                        行進する冒険家が、いっしょに行進にするはずの友だちを探しているようです。見つけてあげましょう。
                                                        Marching Adventurer is looking for friends to join their procession. Perhaps you can find them?

                                                      恒常精霊 / 季節外精霊regular spirit / Non-Seasonal Spirit

                                                      • あなたはこの装いを所持していないようです。[精霊名]を[地方名]で手伝い、アイテム入手に挑戦しましょう
                                                        You have not acquired this outfit.Help the [spirit name] in [Realm name] to get it.
                                                      • この精霊を大精霊の神殿まで導きましょう。全ての精霊を解放しました
                                                        Return this spirit to the Elder's Temple.All others have been saved.
                                                      • この精霊を大精霊の神殿まで安全に導きましょう。[数字]人の精霊たちがまだSkyの王国に囚われています
                                                        Shepherd this spirit to safety at their Elder's Temple.[number] others in the Kingdom of Sky remain trapped.
                                                      • あなたが助けた精霊が、この星の封印に光の力を与え、封印が解かれました
                                                        The spirit you saved has restored power to this Spirit Gate. You may now pass.
                                                        • この精霊は大精霊の神殿で感謝の贈り物とともに、あなたを待っているでしょう
                                                          This spirit waits with an offering of gratitude at the Elder's temple.
                                                        • [地方名] の星座で見つけられます
                                                          Available in [Realm name] constellation
                                                        • [地方名]でこの精霊を見つけましょう
                                                          Find this spirit in the [Realm name]
                                                          • 祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょう
                                                            祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょう
                                                            Awaken the Temple Elder by restoring the altar's light.
                                                          • この精霊はあなたの助けを待っています。神殿に行き、帰るべき星座に導いてあげましょう
                                                            This spirit waits with an offering of gratitude at the Elser's Temple.
                                                            • この精霊は大精霊の神殿で、あなたの訪れを待っています
                                                              The spirit will wait for you at the Elder's Temple.

                                                              季節精霊Seasonal Spirit

                                                              • あなたはこの装いを所持していないようです。[精霊名]を[地方名]で手伝い、アイテム入手に挑戦しましょう
                                                                You have not acquired this outfit.Help the [spirit name] in [Realm name] to get it.
                                                              • [シーズンハート] や [シーズンキャンドル] は季節の精霊から受け取ることができます
                                                                [シーズンハート] や [シーズンキャンドル] は季節の精霊から受け取ることができます
                                                                Earn more when accepting Gift Heart from seasonal Spirits
                                                                • [地名] にいる精霊を訪れましょう
                                                                  Visit the Spirit at a [Realm name].

                                                                  精霊の星座Spirit Constellations / Level Constellations / Astrolabe

                                                                  • この星座にまつわる全ての報酬を獲得・クエストを達成して、究極の贈り物を授かりましょう
                                                                    Unlock all rewards and complete all quests associated with this constellation to receive the Ultimate Gift.
                                                                    • 全ての星座が完成しました。天空を訪れましょう
                                                                      全ての星座が完成しました。天空を訪れましょう
                                                                      You've completed the whole constellation. Visite the Light.
                                                                      • 全シーズン完走しましたね！
                                                                        全シーズン完走しましたね！
                                                                        You have completed the entire season!
                                                                        • アンロックしました
                                                                          Unlocked successfully
                                                                          • 前のアイテムを先にアンロックしてください
                                                                            You must unlock the previous node first
                                                                          • このアイテムはすでにアンロックしています
                                                                            You’ve unlocked this node already.
                                                                            • この [ハート] はすでに獲得しています
                                                                              この [ハート] はすでに獲得しています
                                                                              You've already collected this [heart].
                                                                              • この祝福には精霊たちが力を貸してくれた魔法が含まれています
                                                                                この祝福には精霊たちが力を貸してくれた魔法が含まれています
                                                                                This blessing contains a spell lent to you by the spirits.
                                                                                • 祝福に含まれるもの：[感情表現名] 感情表現メニューから使用できます
                                                                                  This blessing contained ： [expression name] You can activate it in the expression menu.
                                                                                  • この精霊はレベル[数字]の感情表現をあなたに教えてくれようとしています [キャンドル] x[数字]を捧げてアンロックしますか？
                                                                                    This spirit will teach you to perform this expression at Level [number]. Unlock for [candle] ×[number]?
                                                                                    • この感情表現はレベル [数字] です！感情表現メニューからためしてみましょう
                                                                                      Your expression is now Level [number]! Try it out in the expression menu.

                                                                                      季節の案内人Season Guide

                                                                                      • あと [数字] 日だね。 また確認しにおいで！
                                                                                        Available in [number] days. Check back later!
                                                                                        • [シーズンハート] が足りないようです。季節の精霊から贈られる [シーズンハート] を集めましょう
                                                                                          [シーズンハート] が足りないようです。季節の精霊から贈られる [シーズンハート] を集めましょう
                                                                                          Earn more when accepting Seasonal Heart gift from seasonal Spirits.
                                                                                          • [数字] 時間以内に終わらせてね
                                                                                            [number] hour(s) left to complete
                                                                                            • [数字] 時間後に戻っておいで
                                                                                              Come back in ○○ hour(s)
                                                                                              • あと [数字] 時間だね。あとで確認しにおいで！
                                                                                                Available in [number] hour(s). Check back later!

                                                                                                イベント案内人Event Guide / event spirit

                                                                                                • この精霊が運んできたアイテムを全て入手しました！楽しんでいただきありがとうございます！
                                                                                                  You've collected all available items this Spirit offers. Thank you for your generosity!

                                                                                                  精霊メニュー / 精霊ツリーSpirit Friendship Tree / Spirit Shop Menu / Spirits Friendship Menu / Spirit Trees / Spirit Shops / spirit tree

                                                                                                  • この精霊はこの装いをあなたとシェアしました。ドレスアップの祠で試してみましょう！
                                                                                                    This spirit shared their look with you! Try it on at the outfit shrine.
                                                                                                    • 翻訳未確認：インターネットに接続し、より多くのカスタマイズオプションのロックを解除します。
                                                                                                      Connect to the Internet to unlock more customization options.
                                                                                                      • まずは精霊から感情表現を獲得しましょう
                                                                                                        Must unlock emote from Spilit first
                                                                                                      • [キャンドル] x [本数] を捧げてアンロックしますか？
                                                                                                        [キャンドル] x [本数] を捧げてアンロックしますか？
                                                                                                        Unlock for candle x [number] ?
                                                                                                        • 前のアイテムを先にアンロックしてください
                                                                                                          You must unlock the previous node first

                                                                                                        究極の贈り物Ultimate Gift / Ult

                                                                                                        • 限定アイテムです
                                                                                                          Limited availability
                                                                                                          • [地方] の大精霊のもとを訪れ、祝福を授かりこのアイテムを修復してもらいましょう
                                                                                                            Visit Elder of the [realm] to have this item blessed.

                                                                                                            記憶の追体験Relive spirit's memory

                                                                                                            • あなたはこの装いを所持していないようです。[精霊名]を[地方名]で手伝い、アイテム入手に挑戦しましょう
                                                                                                              You have not acquired this outfit.Help the [spirit name] in [Realm name] to get it.
                                                                                                            • [精霊名]はこのエリアに囚われているようです。 救いだし、感情表現を教えてもらいましょう
                                                                                                              The [spirit name] remains trapped in this area. Save them to acquire this expression.
                                                                                                              • この精霊を大精霊の神殿まで導きましょう。全ての精霊を解放しました
                                                                                                                Return this spirit to the Elder's Temple.All others have been saved.
                                                                                                              • この精霊を大精霊の神殿まで安全に導きましょう。[数字]人の精霊たちがまだSkyの王国に囚われています
                                                                                                                Shepherd this spirit to safety at their Elder's Temple.[number] others in the Kingdom of Sky remain trapped.
                                                                                                              • この場所にいまだに囚われている精霊たちを見つけ出し、解放しましょう
                                                                                                                Find and free the spirits still trapped in this place.
                                                                                                                • この精霊は大精霊の神殿で感謝の贈り物とともに、あなたを待っているでしょう
                                                                                                                  This spirit waits with an offering of gratitude at the Elder's temple.
                                                                                                                • またこの精霊を訪ねれば、いつでもその記憶を追体験できます
                                                                                                                  The spirit can be revisited later to experience their memory.
                                                                                                                  • 光が消えてしまうその前に、精霊を導き、その記憶を解放しましょう
                                                                                                                    Guide the Spirit to relive its memories before its light fades out.
                                                                                                                    • 精霊を導き、その記憶を解放しましょう
                                                                                                                      Guide the Spirit to relive its memories.
                                                                                                                      • 光が消えてしまう前に全ての精霊の記憶を集めましょう
                                                                                                                        Gather the Spirit’s memories before its light fades out.
                                                                                                                        • 光が消えてしまうその前に、精霊を追いかけ、その記憶を解放しましょう
                                                                                                                          Follow the Spirit to relive its memories before its light fades out.
                                                                                                                          • 精霊を追いかけ、その記憶を解放しましょう
                                                                                                                            Follow the Spilit to relive its memories.
                                                                                                                            • 全ての精霊の記憶を集めましょう
                                                                                                                              Gather all the Spirit’s memories.
                                                                                                                              • 自分をタップしてフレンドや光の生物たちに呼びかけます
                                                                                                                                自分をタップしてフレンドや光の生物たちに呼びかけます
                                                                                                                                Tap on yourself to call lost lights
                                                                                                                              • 後ほどこの地を訪れることで、この精霊の記憶を追体験していただけます
                                                                                                                                The spirit can revisited later to experience their memory again.
                                                                                                                                • 光が消えてしまいました。もう一度挑戦しましょう。
                                                                                                                                  The light has faded. Let’s try again.

                                                                                                                                  再訪する精霊Traveling Spirit / TS

                                                                                                                                  • この再訪する精霊がSkyの地方のどこかを訪れているようです。失われた記憶を解放し、旅立ってしまう 前に友情を育みましょう！
                                                                                                                                    This Traveling Spirit is passing through the realms of Sky. Find their lost memories and become their friend before they leave!

                                                                                                                                    導き機能Guide Feature / Guide/Helper system / Spirit Guide Feature / buddy feature

                                                                                                                                    • 感情表現メニューから、精霊たちを探すお手伝いを依頼してみましょう
                                                                                                                                      感情表現メニューから、精霊たちを探すお手伝いを依頼してみましょう
                                                                                                                                      Request a guide player through the wing menu to help you find spirits
                                                                                                                                      • 依頼をキャンセルしました
                                                                                                                                        You cancelled your guide request.
                                                                                                                                        • 呼びかけてこのプレイヤーが探している精霊を見つけましょう
                                                                                                                                          呼びかけてこのプレイヤーが探している精霊を見つけましょう
                                                                                                                                          Use your call to find spirits this player needs

                                                                                                                                          シーズンクエストSeasonal Quest

                                                                                                                                          • あと [数字]分 だよ。すぐに戻っておいで！
                                                                                                                                            あと [数字]分 だよ。すぐに戻っておいで！
                                                                                                                                            Available in [数字] minutes. Check back soon!
                                                                                                                                            • 1分以内に利用できるようになります。すぐ戻ってきてくださいね！
                                                                                                                                              1分以内に利用できるようになります。すぐ戻ってきてくださいね！
                                                                                                                                              Available in less than one minute. Check back soon!
                                                                                                                                              • Sky王国のどこかに堕ちた破片から、もう一つの断片を呼び起こしましょう
                                                                                                                                                Sky王国のどこかに堕ちた破片から、もう一つの断片を呼び起こしましょう
                                                                                                                                                Retrieve one more piece of memory from the fallen shards in the Kingdom of Sky.
                                                                                                                                              • 新たな記憶の断片を見つけました
                                                                                                                                                新たな記憶の断片を見つけました
                                                                                                                                                You have collected a new piece of memory of the The Void of Shattering.
                                                                                                                                              • 暴風域の奥より溢れ降りそそいだ破片の中には、過去の記憶が残されているものがあるようです。Skyの王国に堕ちた破片を探しましょう
                                                                                                                                                暴風域の奥より溢れ降りそそいだ破片の中には、過去の記憶が残されているものがあるようです。Skyの王国に堕ちた破片を探しましょう
                                                                                                                                                Some fallen shards erupted from Eye of Eden bring memories of the past. Find them in the Kingdom of Sky.
                                                                                                                                              • このプレイヤーは現在アクティビティに挑戦中のようです
                                                                                                                                                This player is busy working on an activity right now.
                                                                                                                                                • あなたはこの先祖の精霊の願いを叶えました
                                                                                                                                                  You've fulfilled a wish of this Ancestor Spirit.

                                                                                                                                                  砕ケル闇のイベントShard Event / shard eruption event

                                                                                                                                                  • 原罪よりこの地方に堕ちた闇の破片は、浄化されたようです
                                                                                                                                                    原罪よりこの地方に堕ちた闇の破片は、浄化されたようです
                                                                                                                                                    The fallen shards of darkness from Eye of Eden in this realm have been cleansed.
                                                                                                                                                    • 蝕む闇を溶かしましょう
                                                                                                                                                      蝕む闇を溶かしましょう
                                                                                                                                                      Cleanse the Darkness

                                                                                                                                                      イベントアクティビティEvent Activitie

                                                                                                                                                      精霊の記憶を辿るクエストSpirit Memory Quest

                                                                                                                                                      • この精霊からクエストの依頼を受けました。すぐに始めますか？
                                                                                                                                                        This spirit just gave you a quest. Start it now?

                                                                                                                                                        季節のクエストSeasonal Daily Quest

                                                                                                                                                        クエスト関連その他Quest

                                                                                                                                                        • 全ての光のかけらを集めましょう
                                                                                                                                                          全ての光のかけらを集めましょう
                                                                                                                                                          Gather all the fragments of light!

                                                                                                                                                        感情表現その他Other Expressio

                                                                                                                                                        • 手をつないでいる間は使用できません
                                                                                                                                                          手をつないでいる間は使用できません
                                                                                                                                                          Not allowed while being carried
                                                                                                                                                          • 点滅している赤い点をタップして新しいスキルを獲得しましょう
                                                                                                                                                            点滅している赤い点をタップして新しいスキルを獲得しましょう
                                                                                                                                                            Tap the pulsing red dot to claim a new ability

                                                                                                                                                            楽譜Music Sheet

                                                                                                                                                            • 楽譜・演奏するためには別に楽器が必要です
                                                                                                                                                              A unique piece of sheet music for you to play on your instrument.
                                                                                                                                                              • 新しい楽譜が楽器メニューから使用できます！
                                                                                                                                                                New sheet music now available in the instrument menu!

                                                                                                                                                                魔法Spell / Spell

                                                                                                                                                                • Twitch Drops
                                                                                                                                                                  Twitch Drops
                                                                                                                                                                  • この魔法はすでに使用されています
                                                                                                                                                                    This Spell is already active.
                                                                                                                                                                  • 一度にかけられる魔法の最大数に到達しています
                                                                                                                                                                    You have reached the maximum amount of spells
                                                                                                                                                                    • [魔法名] 無効化されました
                                                                                                                                                                      [魔法名] 無効化されました
                                                                                                                                                                      [Spell Name] (disabled)
                                                                                                                                                                    • 似た効果の魔法がすでにかかっているようです
                                                                                                                                                                      You have a similar type of spell active
                                                                                                                                                                      • これ以上は持てません
                                                                                                                                                                        Reached the maximum amount of consumables

                                                                                                                                                                        ショップ / 購入Shop / purchase

                                                                                                                                                                        • ゲームをもう少し進めてから、再度お試しください
                                                                                                                                                                          Come back after you have made more progress.
                                                                                                                                                                          • ゲームをもう少し進めてから、再度お試しください
                                                                                                                                                                            Come back after you have made more progress
                                                                                                                                                                          • ショップまたは、とある地方の特定のエリア内のショップにて、期間限定でお求めいただけます
                                                                                                                                                                            Available in the Shop menu or Shop location in one of the realms for a limited duration.

                                                                                                                                                                            アイテム関連その他Other Item

                                                                                                                                                                            • あなたはこの装いを所持していないようです。[精霊名]を[地方名]で手伝い、アイテム入手に挑戦しましょう
                                                                                                                                                                              You have not acquired this outfit.Help the [spirit name] in [Realm name] to get it.
                                                                                                                                                                            • [地方名] の星座で見つけられます
                                                                                                                                                                              Available in [Realm name] constellation
                                                                                                                                                                            • 開催中の季節の星座で見つけられます
                                                                                                                                                                              Available in the current Season Pass constellation
                                                                                                                                                                            • 限定パック購入時のボーナスとして獲得できます
                                                                                                                                                                              Available as bonus in Premium Candle Shop
                                                                                                                                                                              • フレンドから [ハート] を受け取ったら、精霊に [ハート] を捧げましょう。お礼にドレスアップアイテムを手に入れることができます。
                                                                                                                                                                                フレンドから [ハート] を受け取ったら、精霊に [ハート] を捧げましょう。お礼にドレスアップアイテムを手に入れることができます。
                                                                                                                                                                                Earn heart from other players, then offer heart to the spirits to unlock Outfits.
                                                                                                                                                                                • 新しいドレスアップアイテムです
                                                                                                                                                                                  A new outfit for your character!
                                                                                                                                                                                  • ドレスアップの祠でこのアイテムを試着してみましょう
                                                                                                                                                                                    Try this item on at the outfit shrine!

                                                                                                                                                                                    光の翼Winged Light / wing buff / winged buff

                                                                                                                                                                                    • あなたは全ての光を失ってしまいました...
                                                                                                                                                                                      あなたは全ての光を失ってしまいました...
                                                                                                                                                                                      You have lost all your light...
                                                                                                                                                                                      • 再び暴風域で光の翼を捧げられるようになるまであと[時間・日数]
                                                                                                                                                                                        [時間・日数] until all ✦ shrines renew
                                                                                                                                                                                      • ボタンをタップして[光の翼] を受け取りましょう
                                                                                                                                                                                        ボタンをタップして[光の翼] を受け取りましょう
                                                                                                                                                                                        Tap on the button to receive winged light
                                                                                                                                                                                        • より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                          より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                          Collect more [wings] to proceed.
                                                                                                                                                                                        • 光の翼でケープを強化すると、より遠くへ飛べるようになります
                                                                                                                                                                                          光の翼でケープを強化すると、より遠くへ飛べるようになります
                                                                                                                                                                                          Strengthen your wing with winged light to fly farther
                                                                                                                                                                                          • 次の [ケープ] レベルまであと [数字] 片の [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                            次の [ケープ] レベルまであと [数字] 片の [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                            Find [number] more Winged light to reach the next cape level
                                                                                                                                                                                          • 赤色の点をタップするとケープルがレベルアップします
                                                                                                                                                                                            赤色の点をタップするとケープルがレベルアップします
                                                                                                                                                                                            Tap the red dot to level up your wing
                                                                                                                                                                                          • [星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります
                                                                                                                                                                                            [星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります
                                                                                                                                                                                            [ascended candles] accumulate after ascending winged light in Eye of Eden
                                                                                                                                                                                          • [光の翼] を消滅する前に取り戻して [ケープ] のレベルを回復させましょう
                                                                                                                                                                                            [光の翼] を消滅する前に取り戻して [ケープ] のレベルを回復させましょう
                                                                                                                                                                                            Collect the dropped [winged light] to restore your [cape]
                                                                                                                                                                                          • この先に進むには [光の翼] が足りないようです
                                                                                                                                                                                            You are not strong enough for what lies ahead
                                                                                                                                                                                          • この門の先には、新たな光が待ち受けています。足を踏み入れることで、あなたは全ての光の翼を失うことでしょう
                                                                                                                                                                                            Beyond this door, the Light awaits. By entering, you risk losing all winged light.
                                                                                                                                                                                          • 嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょう
                                                                                                                                                                                            嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょう
                                                                                                                                                                                            The Storm rages. Travel in groups to best protect your winged light

                                                                                                                                                                                          ケープの翼Cape Level / Wedge

                                                                                                                                                                                          • 雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復します
                                                                                                                                                                                            雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復します
                                                                                                                                                                                            Fly near clouds or creatures to replenish your energy
                                                                                                                                                                                          • エナジーを回復して蝕む闇を溶かしましょう
                                                                                                                                                                                            エナジーを回復して蝕む闇を溶かしましょう
                                                                                                                                                                                            Recover flame to melt the darkness
                                                                                                                                                                                            • 炎が尽きてしまったようです。光を探してチャージしましょう
                                                                                                                                                                                              炎が尽きてしまったようです。光を探してチャージしましょう
                                                                                                                                                                                              Your flame is out. Find a light source to rekindle.
                                                                                                                                                                                              • [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えます
                                                                                                                                                                                                [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えます
                                                                                                                                                                                                Tap [open wing flight mode] or [closed wing flight mode] to toggle your flight mode
                                                                                                                                                                                              • 雨に濡れるとエナジーが失われてしまいます。炎か他のプレイヤーを探して回復してもらいましょう
                                                                                                                                                                                                雨に濡れるとエナジーが失われてしまいます。炎か他のプレイヤーを探して回復してもらいましょう
                                                                                                                                                                                                Rain drains flame. Find flame or other players to recover
                                                                                                                                                                                                • 光の生き物たちは、あなたのケープのエナジーを回復してくれるでしょう
                                                                                                                                                                                                  光の生き物たちは、あなたのケープのエナジーを回復してくれるでしょう
                                                                                                                                                                                                  Creatures of light replenish your [cape] wing's energy
                                                                                                                                                                                                • 次の [ケープ] レベルまであと [数字] 片の [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                  次の [ケープ] レベルまであと [数字] 片の [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                  Find [number] more Winged light to reach the next cape level
                                                                                                                                                                                                • 赤色の点をタップするとケープルがレベルアップします
                                                                                                                                                                                                  赤色の点をタップするとケープルがレベルアップします
                                                                                                                                                                                                  Tap the red dot to level up your wing
                                                                                                                                                                                                • [光の翼] を消滅する前に取り戻して [ケープ] のレベルを回復させましょう
                                                                                                                                                                                                  [光の翼] を消滅する前に取り戻して [ケープ] のレベルを回復させましょう
                                                                                                                                                                                                  Collect the dropped [winged light] to restore your [cape]

                                                                                                                                                                                                ホームHome / OG Home

                                                                                                                                                                                                • 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                  光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                  The Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
                                                                                                                                                                                                • より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                  より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                  Collect more [wings] to proceed.

                                                                                                                                                                                                孤島Isle of Dawn / Isle / Daw

                                                                                                                                                                                                • キャンドルは神聖なものです。光のかけらを集め、捧げる[キャンドル]を精錬し、友情を育みましょう
                                                                                                                                                                                                  These candles are sacred. Collect their light to forge [candle] gifts that grow your friendships.
                                                                                                                                                                                                • 雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復します
                                                                                                                                                                                                  雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復します
                                                                                                                                                                                                  Fly near clouds or creatures to replenish your energy
                                                                                                                                                                                                • 画面右下のアイコンを長押しし、エナジーを消費することで、ケープを羽ばたかせ、より速く飛びます
                                                                                                                                                                                                  画面右下のアイコンを長押しし、エナジーを消費することで、ケープを羽ばたかせ、より速く飛びます
                                                                                                                                                                                                  To fly faster, press and hold the bottom right icon to spend energy and flap your wing
                                                                                                                                                                                                  • 次の地へ向かいましょう。他の大精霊たちもあなたの来訪による目覚めを待っているでしょう
                                                                                                                                                                                                    Journey on to the next realm. The remaining Elders are waiting for you to wake them up.
                                                                                                                                                                                                    • 祭壇に光を灯し、この神殿の大精霊を呼び覚ましましょう
                                                                                                                                                                                                      祭壇に光を灯し、この神殿の大精霊を呼び覚ましましょう
                                                                                                                                                                                                      Restore the altar's light to awaken this temple's elder.
                                                                                                                                                                                                      • もっと多くの [光] が必要なようです
                                                                                                                                                                                                        You need more [light] to melt this
                                                                                                                                                                                                        • 右下ボタンを長押しするとエネルギーを消費して上昇します
                                                                                                                                                                                                          右下ボタンを長押しするとエネルギーを消費して上昇します
                                                                                                                                                                                                          Press and hold the bottom right button to spend energy and flap your wing
                                                                                                                                                                                                          • 陸地に戻り、あなたの旅を続けましょう
                                                                                                                                                                                                            陸地に戻り、あなたの旅を続けましょう
                                                                                                                                                                                                            Return to the shore to continue your journey.
                                                                                                                                                                                                            • 画面の左側で指をスライドさせて移動します
                                                                                                                                                                                                              画面の左側で指をスライドさせて移動します
                                                                                                                                                                                                              Drag the left side of the screen to move
                                                                                                                                                                                                            • 両側の扉にキャンドルを灯してみましょう
                                                                                                                                                                                                              両側の扉にキャンドルを灯してみましょう
                                                                                                                                                                                                              Touch both doors with your candle to open
                                                                                                                                                                                                              • 祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょう
                                                                                                                                                                                                                祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょう
                                                                                                                                                                                                                Awaken the Temple Elder by restoring the altar's light.
                                                                                                                                                                                                              • [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えます
                                                                                                                                                                                                                [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えます
                                                                                                                                                                                                                Tap [open wing flight mode] or [closed wing flight mode] to toggle your flight mode
                                                                                                                                                                                                              • アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                Tap [candle] icon to forge a light tribute
                                                                                                                                                                                                              • 点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                Tap the bottom right button to jump
                                                                                                                                                                                                              • 画面の左側で指を上下にスライドさせて上昇、下降します
                                                                                                                                                                                                                画面の左側で指を上下にスライドさせて上昇、下降します
                                                                                                                                                                                                                On the left side of the screen, drag up to fly high or drag down to dive
                                                                                                                                                                                                                • 画面左側を左右にドラッグして進路を変えます
                                                                                                                                                                                                                  画面左側を左右にドラッグして進路を変えます
                                                                                                                                                                                                                  On the left side of the screen, drag left or right to steer

                                                                                                                                                                                                                  草原Daylight Prairie / Prairie

                                                                                                                                                                                                                  • （廃止）あの光の向こうから、呼びかけられているようです
                                                                                                                                                                                                                    （廃止）あの光の向こうから、呼びかけられているようです
                                                                                                                                                                                                                    You sense a calling from the Light beyond.
                                                                                                                                                                                                                  • （草原浮島）光のマンタに乗って新たな場所へいざなってもらいましょう
                                                                                                                                                                                                                    （草原浮島）光のマンタに乗って新たな場所へいざなってもらいましょう
                                                                                                                                                                                                                    Land on and ride creatures of light to reach new places
                                                                                                                                                                                                                    • 点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                      点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                      Tap the bottom right button to jump

                                                                                                                                                                                                                    雨林Hidden Forest / Forest

                                                                                                                                                                                                                    • 光のクラゲに飛び移って新たなる地へと向かいましょう
                                                                                                                                                                                                                      光のクラゲに飛び移って新たなる地へと向かいましょう
                                                                                                                                                                                                                      Land on and jump off creatures of light to reach new places

                                                                                                                                                                                                                      峡谷Valley of Triumph / Valley

                                                                                                                                                                                                                      • 全ての光のかけらを集めましょう
                                                                                                                                                                                                                        全ての光のかけらを集めましょう
                                                                                                                                                                                                                        Gather all the fragments of light!
                                                                                                                                                                                                                      • 光が消えてしまう前に全ての光のかけらを集めましょう！
                                                                                                                                                                                                                        光が消えてしまう前に全ての光のかけらを集めましょう！
                                                                                                                                                                                                                        Gather as many fragments of light as you can before they fade out!

                                                                                                                                                                                                                        捨てられた地Golden Wasteland / Wasteland

                                                                                                                                                                                                                        • この先に進むためには特別なケープが必要なようです。身につけてくるか、身につけた友達を連れて戻ってきましょう。
                                                                                                                                                                                                                          この先に進むためには特別なケープが必要なようです。身につけてくるか、身につけた友達を連れて戻ってきましょう。
                                                                                                                                                                                                                          Earn the trust to enter by dressing properly or coming with a friend who does so.

                                                                                                                                                                                                                          書庫Vault of Knowledge / Vault

                                                                                                                                                                                                                          • まだこのスキルを習得していないようです
                                                                                                                                                                                                                            まだこのスキルを習得していないようです
                                                                                                                                                                                                                            You haven't learned to do this yet
                                                                                                                                                                                                                            • どうやらここは他のプレイヤーの協力が必要なようです
                                                                                                                                                                                                                              どうやらここは他のプレイヤーの協力が必要なようです
                                                                                                                                                                                                                              You need other players to help with this

                                                                                                                                                                                                                              暴風域 / 原罪 / 天空Eye of Eden / Storm Area / The Light

                                                                                                                                                                                                                              • 再び暴風域で光の翼を捧げられるようになるまであと[時間・日数]
                                                                                                                                                                                                                                [時間・日数] until all ✦ shrines renew
                                                                                                                                                                                                                              • 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                                                光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                                                The Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
                                                                                                                                                                                                                              • より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                                                より多くの [光の翼] を集めましょう
                                                                                                                                                                                                                                Collect more [wings] to proceed.
                                                                                                                                                                                                                              • （廃止）新たな命の扉が開かれようとしています…
                                                                                                                                                                                                                                You are about to be reborn...
                                                                                                                                                                                                                              • 空に帰した星たちは、次の旅で力を貸してくれることでしょう
                                                                                                                                                                                                                                Ascended Spirits will strengthen your cape in your next life...
                                                                                                                                                                                                                                • [星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります
                                                                                                                                                                                                                                  [星のキャンドル]を精錬するには、翼を暴風域の中心部まで無事に送り届ける必要があります
                                                                                                                                                                                                                                  [ascended candles] accumulate after ascending winged light in Eye of Eden
                                                                                                                                                                                                                                • この門の先には、新たな光が待ち受けています。足を踏み入れることで、あなたは全ての光の翼を失うことでしょう
                                                                                                                                                                                                                                  Beyond this door, the Light awaits. By entering, you risk losing all winged light.
                                                                                                                                                                                                                                • 嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょう
                                                                                                                                                                                                                                  嵐の猛威を侮ってはいけません。 [光の翼] を守り抜くために仲間と力を合わせて挑みましょう
                                                                                                                                                                                                                                  The Storm rages. Travel in groups to best protect your winged light

                                                                                                                                                                                                                                花鳥郷 / ？？？Aviary Village / ???

                                                                                                                                                                                                                                • アイテム更新まであと[数字] 日
                                                                                                                                                                                                                                  アイテム更新まであと[数字] 日
                                                                                                                                                                                                                                  [number] days until items change
                                                                                                                                                                                                                                • 瞑想することで、以前の開始地点に戻れます
                                                                                                                                                                                                                                  You may still meditate to return to your previous starting point.
                                                                                                                                                                                                                                  • 創作チャレンジ
                                                                                                                                                                                                                                    創作チャレンジ
                                                                                                                                                                                                                                    Creative Challenge
                                                                                                                                                                                                                                  • 各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                    各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                    Go back to the Realm Portals?
                                                                                                                                                                                                                                  • 画面の左側で指をスライドさせて移動します
                                                                                                                                                                                                                                    画面の左側で指をスライドさせて移動します
                                                                                                                                                                                                                                    Drag the left side of the screen to move
                                                                                                                                                                                                                                  • 画面右側をドラッグし、周囲を見回します
                                                                                                                                                                                                                                    画面右側をドラッグし、周囲を見回します
                                                                                                                                                                                                                                    Drag the right side of the screen to look around
                                                                                                                                                                                                                                    • 炎のアイコンをタップし、あなたの内なる光を取り出しましょう
                                                                                                                                                                                                                                      炎のアイコンをタップし、あなたの内なる光を取り出しましょう
                                                                                                                                                                                                                                      Touch the flame icon to bring out your light.
                                                                                                                                                                                                                                      • 点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                                        点滅しているボタンをタップしてジャンプします
                                                                                                                                                                                                                                        Tap the bottom right button to jump

                                                                                                                                                                                                                                      AURORAコンサートAURORA concert / Musical Voyage / Musical Journey

                                                                                                                                                                                                                                      • こちらでお待ちください。AURORA 音楽の旅はまもなく再開いたします。
                                                                                                                                                                                                                                        Wait here. AURORA's Musical Voyage will return in a moment.
                                                                                                                                                                                                                                        • 自分をタップして呼びかけ、あなたの座席を確認しましょう
                                                                                                                                                                                                                                          自分をタップして呼びかけ、あなたの座席を確認しましょう
                                                                                                                                                                                                                                          Tap yourself to call and reveal your seat
                                                                                                                                                                                                                                          • この座席は予約済みです。他の座席を探すか、時間をおいてから再度お試しください
                                                                                                                                                                                                                                            This seat seems taken. Try claiming a different seat or try again later.
                                                                                                                                                                                                                                            • 音楽が導く物語の旅へ
                                                                                                                                                                                                                                              Prepare for a Voyage Through Music
                                                                                                                                                                                                                                              • 接続中...
                                                                                                                                                                                                                                                Joining...
                                                                                                                                                                                                                                              • ゲームをもう少し進めてから、再度お試しください
                                                                                                                                                                                                                                                Come back after you have made more progress
                                                                                                                                                                                                                                              • 席の確保に失敗しました。インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                席の確保に失敗しました。インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                Join failed. Please check your connection or try again later.
                                                                                                                                                                                                                                              • （廃止？）席の確保に失敗しました インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                Connections with this Musical Voyage appear unstable. Your journey may be affected some.
                                                                                                                                                                                                                                              • 少しの間、アイテムや魔法の使用をお休みしましょう
                                                                                                                                                                                                                                                少しの間、アイテムや魔法の使用をお休みしましょう
                                                                                                                                                                                                                                                Let's take a break from items and spells
                                                                                                                                                                                                                                                • レースを開始するには他のプレイヤーが必要です
                                                                                                                                                                                                                                                  レースを開始するには他のプレイヤーが必要です
                                                                                                                                                                                                                                                  You need another player to activate the race
                                                                                                                                                                                                                                                  • あなたの座席はグループ[番号]の[番号]番です
                                                                                                                                                                                                                                                    あなたの座席はグループ[番号]の[番号]番です
                                                                                                                                                                                                                                                    You're seated in section [number] at seat [number].

                                                                                                                                                                                                                                                    奏の音楽堂Harmony Hall / Music Shop / Music sho

                                                                                                                                                                                                                                                    • ゲームをもう少し進めてから、再度お試しください
                                                                                                                                                                                                                                                      Come back after you have made more progress
                                                                                                                                                                                                                                                    • この楽器を持つ精霊には [地方名] の [エリア名] で会えるでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                      The spirit with this instrument can be found at the [area name] in [Realm name].
                                                                                                                                                                                                                                                      • ソロで楽しく楽器を練習しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                        ソロで楽しく楽器を練習しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                        Enjoy music practice by yourself
                                                                                                                                                                                                                                                        • こちらで練習するには、ご自身の楽器をお持ちいただく必要があります
                                                                                                                                                                                                                                                          こちらで練習するには、ご自身の楽器をお持ちいただく必要があります
                                                                                                                                                                                                                                                          You need an instrument equipped to practice here
                                                                                                                                                                                                                                                          • こちらの楽器はお店中央のカウンターで購入できます
                                                                                                                                                                                                                                                            こちらの楽器はお店中央のカウンターで購入できます
                                                                                                                                                                                                                                                            This instrument can be purchased from the front counter

                                                                                                                                                                                                                                                            秘密のエリア / オフィスSecret Area / Office

                                                                                                                                                                                                                                                            • この先に進むためには特別なケープが必要なようです。身につけてくるか、身につけた友達を連れて戻ってきましょう。
                                                                                                                                                                                                                                                              この先に進むためには特別なケープが必要なようです。身につけてくるか、身につけた友達を連れて戻ってきましょう。
                                                                                                                                                                                                                                                              Earn the trust to enter by dressing properly or coming with a friend who does so.

                                                                                                                                                                                                                                                              オブジェクトObject

                                                                                                                                                                                                                                                              • 各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                Go back to the Realm Portals?
                                                                                                                                                                                                                                                              • 精霊の記憶を呼び起こす手伝いをすれば、きっとこの道が開かれるでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                                Help a spirit and they might just open this passage for you.

                                                                                                                                                                                                                                                                プレイヤーPrayer

                                                                                                                                                                                                                                                                • あなたはまだこの地を訪れることができないようです。戻ります…
                                                                                                                                                                                                                                                                  You do not yet have access to this realm. Returning…
                                                                                                                                                                                                                                                                  • 起動するには、他のプレイヤーの協力が必要です
                                                                                                                                                                                                                                                                    You need other players to help activate this

                                                                                                                                                                                                                                                                    キャンドルCandle / regular candle

                                                                                                                                                                                                                                                                    • キャンドルは神聖なものです。光のかけらを集め、捧げる[キャンドル]を精錬し、友情を育みましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                      These candles are sacred. Collect their light to forge [candle] gifts that grow your friendships.
                                                                                                                                                                                                                                                                    • アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                      アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                      Tap [candle] icon to forge a light tribute

                                                                                                                                                                                                                                                                    ハートHeart

                                                                                                                                                                                                                                                                    • [ハート] が足りません。他のプレイヤーまたは精雲から [ハート] を受け取りましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                      Not enough [heart]. Earn more when accepting [heart] gift from spirits and players
                                                                                                                                                                                                                                                                      • たくさんの星の子どもたちからの「いいね」で、あなたに [ハート] が届きました
                                                                                                                                                                                                                                                                        たくさんの星の子どもたちからの「いいね」で、あなたに [ハート] が届きました
                                                                                                                                                                                                                                                                        People loved this message enough to earn you a [heart]

                                                                                                                                                                                                                                                                      光染料Dye

                                                                                                                                                                                                                                                                      • さまざまな照明の条件下でのドレスアプアイテムの色調を確認できます
                                                                                                                                                                                                                                                                        さまざまな照明の条件下でのドレスアプアイテムの色調を確認できます
                                                                                                                                                                                                                                                                        You may also view cosmetics in different lighting conditions.
                                                                                                                                                                                                                                                                      • 光染めされた装いはドレスアップの祠で着替えられます
                                                                                                                                                                                                                                                                        光染めされた装いはドレスアップの祠で着替えられます
                                                                                                                                                                                                                                                                        You can swap between dyed outfit styles at the closet
                                                                                                                                                                                                                                                                      • あつめた光染料は、感情表現メニュー内の[アイコン]タブで確認できます
                                                                                                                                                                                                                                                                        あつめた光染料は、感情表現メニュー内の[アイコン]タブで確認できます
                                                                                                                                                                                                                                                                        Dyes collected can be viewed in your expressions menu in the [icon] tab
                                                                                                                                                                                                                                                                      • [アイコン]をタップして、集めた光染料を確認しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        [アイコン]をタップして、集めた光染料を確認しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        Tap the [icon] to view the dyes you've collected
                                                                                                                                                                                                                                                                      • 光染料を混ぜてあなたのドレスアップアイテムに合う素敵な色を作ってみましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        光染料を混ぜてあなたのドレスアップアイテムに合う素敵な色を作ってみましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        Mix dyes to apply unique colors to your outfits
                                                                                                                                                                                                                                                                      • 感情表現メニューを開き、光染料のかけらを確認し、光染料を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        感情表現メニューを開き、光染料のかけらを確認し、光染料を精錬しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                        Open the expressions menu to view your Colored Light and forge Dyes

                                                                                                                                                                                                                                                                      チャットChat

                                                                                                                                                                                                                                                                      • 声をあげましょう！今から120秒間の間、円形劇場にいるみんなのチャットが見えるようになります
                                                                                                                                                                                                                                                                        Make some noise! Everyone in the coliseum can see your chat messages for the next 120 seconds.
                                                                                                                                                                                                                                                                      • チャット機能が無効になっています
                                                                                                                                                                                                                                                                        チャット機能が無効になっています
                                                                                                                                                                                                                                                                        Chat feature is turned off.
                                                                                                                                                                                                                                                                        • チャットをする。 Skyの世界を安全に楽しめるよう、実名、電話番号、Eメールアドレス、住所といった個人情報の公開をしないようにしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                          チャットをする。 Skyの世界を安全に楽しめるよう、実名、電話番号、Eメールアドレス、住所といった個人情報の公開をしないようにしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                          Chat. Please keep the world of Sky safe by not sharing personal information online. This includes but not limited to real names, phone numbers, email an home address.

                                                                                                                                                                                                                                                                        瞑想Meditation / medi

                                                                                                                                                                                                                                                                        • 各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                          各地方への祭壇に戻りますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                          Go back to the Realm Portals?
                                                                                                                                                                                                                                                                        • 舞戻りの像に祈りを捧げると ホームを出て冒険を再開することができます
                                                                                                                                                                                                                                                                          舞戻りの像に祈りを捧げると ホームを出て冒険を再開することができます
                                                                                                                                                                                                                                                                          The Return Shrine allows you to resume your journey from where you left off
                                                                                                                                                                                                                                                                          • 光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                            光が助けを求めています。暴風域に戻り、天空を目指しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                            The Light calls. Return through Eden and continue your ascent.
                                                                                                                                                                                                                                                                          • 舞い戻りの像に祈りをささげるとホームを出て冒険を再開することができます
                                                                                                                                                                                                                                                                            舞い戻りの像に祈りをささげるとホームを出て冒険を再開することができます
                                                                                                                                                                                                                                                                            Return Shrine allows you to leave home and resume your journey

                                                                                                                                                                                                                                                                            ソーシャルライトSocial Light

                                                                                                                                                                                                                                                                            潜水Dive

                                                                                                                                                                                                                                                                            • 進みたい方向にカメラを向けてキャラクターを動かすと見ている方向に向かって泳ぎます
                                                                                                                                                                                                                                                                              進みたい方向にカメラを向けてキャラクターを動かすと見ている方向に向かって泳ぎます
                                                                                                                                                                                                                                                                              Look at the direction you want to go and move forward to swim there
                                                                                                                                                                                                                                                                              • 水中ではできません
                                                                                                                                                                                                                                                                                Can't do this in water.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • 水中ではギフトを贈れません
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Cannot gift in the water.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • 水中ではアンロックできません
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Cannot unlock in the water.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • [潜水トグル] をタップして潜水しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                  [潜水トグル] をタップして潜水しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Tap [dive toggle] to start diving
                                                                                                                                                                                                                                                                                • 空気が足りません。水中で空気の素を見つけるか、上を向いて泳ぎ水面に浮上しましょう。
                                                                                                                                                                                                                                                                                  空気が足りません。水中で空気の素を見つけるか、上を向いて泳ぎ水面に浮上しましょう。
                                                                                                                                                                                                                                                                                  You need more air. Find air sources in water, of look up and swim back to the surface

                                                                                                                                                                                                                                                                                フェスティバルテクノロジーFestival Tech / Fest Tech / Crowd Mode / concert tech / audience tech / Festival Tech Mode / crowd mode

                                                                                                                                                                                                                                                                                • 声をあげましょう！今から120秒間の間、円形劇場にいるみんなのチャットが見えるようになります
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Make some noise! Everyone in the coliseum can see your chat messages for the next 120 seconds.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • 接続が不安定です。あなたの旅が影響を受ける可能性がございます
                                                                                                                                                                                                                                                                                  The connection appears unstable. Your journey may be affected some.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 席の確保に失敗しました。
                                                                                                                                                                                                                                                                                    席の確保に失敗しました。
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Join failed.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 接続中...
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Joining...
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 席の確保に失敗しました。インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                      席の確保に失敗しました。インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Join failed. Please check your connection or try again later.

                                                                                                                                                                                                                                                                                    プレイヤー創作物Player Creatio

                                                                                                                                                                                                                                                                                    • あなたのメッセージはコミュニティのガイドラインに抵触する可能性があるため、ブロックされました
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Your message may violate Community Guidelines and has been blocked.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 10個以上のいいねがついているメッセージは削除できません
                                                                                                                                                                                                                                                                                        10個以上のいいねがついているメッセージは削除できません
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Unable to delete messages with 10 or more likes.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • あなたのメッセージはSkyの行動規範に反しており、入力がブロックされました
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Your message violates our Code of Conduct and has been blocked.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • たくさんの星の子どもたちからの「いいね」で、あなたに [ハート] が届きました
                                                                                                                                                                                                                                                                                            たくさんの星の子どもたちからの「いいね」で、あなたに [ハート] が届きました
                                                                                                                                                                                                                                                                                            People loved this message enough to earn you a [heart]

                                                                                                                                                                                                                                                                                          シェアスペースShared Space

                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 飾りをタップして、アイテムの位置を調整しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                            飾りをタップして、アイテムの位置を調整しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Tap on a decoration you've placed to adjust it's placement.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • このプレイヤーは、更新前のシェアスペースにいます。 相手が、保存後の新たなスペースを読み込むことで、一緒に楽しめるようになります
                                                                                                                                                                                                                                                                                            This player is in an older version of a Shared Space. You won't be able to join them until they reload the newer version.
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • シェアスペースをちょうどいい場所に置きましょう！
                                                                                                                                                                                                                                                                                              シェアスペースをちょうどいい場所に置きましょう！
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Place the Shared Space in the perfect spot!
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • （廃止）あなたは先ほどスペースをシェアしたので、しばらくの間シェアすることはできません…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                （廃止）あなたは先ほどスペースをシェアしたので、しばらくの間シェアすることはできません…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Can't share this space again for awhile...
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • みんなのもとに戻ります...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                みんなのもとに戻ります...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Returning to play with everyone...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • あなたのシェアスペースを保存しています...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  あなたのシェアスペースを保存しています...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Your Shared Space is saving...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • シェアスペースに入り、空間を自由に飾り付けましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    シェアスペースに入り、空間を自由に飾り付けましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Enter your Shared Space to start designing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 保存せずにシェアスペースから離れようとしています...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      保存せずにシェアスペースから離れようとしています...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Exiting your Shared Space without saving...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • （廃止）現在あなたのスペースを共有することはできません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Can't share your space at this time...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ここには設置できません。設置可能な場所へドラッグしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ここには設置できません。設置可能な場所へドラッグしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Can't place here, drag to a valid location
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 設置できる持ち物を入手して、シェアスペースで組み立てと編集を行いましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          設置できる持ち物を入手して、シェアスペースで組み立てと編集を行いましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Acquire placeable Props to build and edit a Shared Space

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          シェアメモリーズShared Memories / SM

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 創作チャレンジ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            創作チャレンジ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Creative Challenge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • あなたのフレンドは現在、シェアメモリーズを制作中です
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Your friend is creating a shared memory right now.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ここでは記録を開始できません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ここでは記録を開始できません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Cannot record here.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • このエリアに残したシェアメモリーズを上書きしますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                このエリアに残したシェアメモリーズを上書きしますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Replace your current shared memory in this area?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • あなたの新しいメモリーズを削除しますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  あなたの新しいメモリーズを削除しますか？
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Discard your new memory?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • プレビュー
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Previewing Memory
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 準備が出来たら記録ボタンを押しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      準備が出来たら記録ボタンを押しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press record when ready.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      友情表現Friendship expression / friend emote / friend expression / partner emote / Relationship Abilities / friendship interaction emote / social emote

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      フレンドツリー / フレンドメニューFriendship Tree / Friend Menu / Friendship Menu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 贈り物をして、[フレンド名]との絆を深め合いましょう！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Grow your relationship with [friend name] to send them gifts！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • [フレンド名]のお気に入り登録を解除しました
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        [friend's name] is no longer a favorite friend
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • [フレンド名]をお気に入りに登録しました
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          [friend's name] is now a favorite friend
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 水中ではギフトを贈れません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Cannot gift in the water.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 水中ではアンロックできません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Cannot unlock in the water.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 1日に贈ることができるギフトは1回までですよ！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1日に贈ることができるギフトは1回までですよ！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Can only send one gift per day!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • チャットをする。 Skyの世界を安全に楽しめるよう、実名、電話番号、Eメールアドレス、住所といった個人情報の公開をしないようにしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              チャットをする。 Skyの世界を安全に楽しめるよう、実名、電話番号、Eメールアドレス、住所といった個人情報の公開をしないようにしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Chat. Please keep the world of Sky safe by not sharing personal information online. This includes but not limited to real names, phone numbers, email an home address.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • まずは精霊から感情表現を獲得しましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Must unlock emote from Spilit first
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 同じエリアにいるフレンドの近くに一瞬で移動することができるようになります
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              同じエリアにいるフレンドの近くに一瞬で移動することができるようになります
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This ability lets you warp to your friend in the same level
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ギフト用シーズンパス
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ギフト用シーズンパス
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Gift Season Pass

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                フレンドの星座Friend Constellation / cons / Friend Constellatio

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 贈り物をして、[フレンド名]との絆を深め合いましょう！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Grow your relationship with [friend name] to send them gifts！
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ワープできません。フレンドは古いバージョンを使用中のようです。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Join failed. Your friend is on an older version of the app.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ワープできません。ストアより最新バージョンにアップデートしてみてください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Join failed. You may need to update your app to the latest version.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • このフレンドは現在あなたの参加できない位置にいるようです
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Your friend is in a place where you can not join right now
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • このフレンドは試練に挑戦中です
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Your friend in the middle of a challenge.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • このフレンドは現在オンラインではないようです
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Your friend is not online
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • [名前] があなたの星に灯を点しました。ホームで光のかけらを受け取りましょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          [friend name] lit your friend star! Retrieve your gift of light in your Home

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          設定メニューUtility Menu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （未翻訳：仮）サポートからの新しいメッセージがあります
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            New message from Support

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            操作UIOperation UI

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • [魔法名] 無効化されました
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              [魔法名] 無効化されました
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              [Spell Name] (disabled)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ポップアップ / ダイアログconfirmation scree

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 本日のテーマ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              本日のテーマ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Today's theme
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ゲームデータが損しています。ゲームを再インストールしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Game data is corrupt. Please re-install!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 新しいバージョンがダウンロードできます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              There's a new version of Sky available!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ヘルプHel

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 光の生き物たちは、あなたのケープのエナジーを回復してくれるでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                光の生き物たちは、あなたのケープのエナジーを回復してくれるでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Creatures of light replenish your [cape] wing's energy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 自分をタップしてフレンドや光の生物たちに呼びかけます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                自分をタップしてフレンドや光の生物たちに呼びかけます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Tap on yourself to call lost lights
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 迷ったら自分をタップして呼びかけましょう。あなたの光が道を示すでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                迷ったら自分をタップして呼びかけましょう。あなたの光が道を示すでしょう
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                When lost, tap on yourself to call. Your Light will reveal the path.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • [ハート] は精霊やフレンドから受け取ることができます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  [ハート] は精霊やフレンドから受け取ることができます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Earn more when accepting [heart] gift from Spirits and players

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  UI関連Other UI

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 画面をどこでもタップしてメニューを閉じます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    画面をどこでもタップしてメニューを閉じます
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Tap anywhere to close the menu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    STAR ピンバッジSTAR pi

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • この魔法はすでに使用されています
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This Spell is already active.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • STARプロテクト
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      STAR Protector
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • このSTARソーシャル魔法は開発中です。効果や使用制限は今後の調整で変更する可能性があります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This STAR spell is still under development. Its effect and restriction may change in future iterations.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        バグ / グリッチBugs / bug / glitch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ゲームデータが損しています。ゲームを再インストールしてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Game data is corrupt. Please re-install!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Sky betaSky beta

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • MOTDが設定されていない時のメッセージ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Oops, we are missing a message!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          廃止されたものremoved

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （廃止？）席の確保に失敗しました インターネット接続を確認するか、もう一度やり直してみてください
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Connections with this Musical Voyage appear unstable. Your journey may be affected some.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （廃止）あなたは先ほどスペースをシェアしたので、しばらくの間シェアすることはできません…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            （廃止）あなたは先ほどスペースをシェアしたので、しばらくの間シェアすることはできません…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Can't share this space again for awhile...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （廃止）現在あなたのスペースを共有することはできません
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Can't share your space at this time...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （廃止）あの光の向こうから、呼びかけられているようです
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            （廃止）あの光の向こうから、呼びかけられているようです
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You sense a calling from the Light beyond.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • （廃止）新たな命の扉が開かれようとしています…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You are about to be reborn...