現在DeepLで確認できている、日本語で入力すればそのまま翻訳して使える用語をとりあえず思いついたものだけリストアップ。これらは使わずともカタカナで入力すればOKなものも少なくありません。ただし、いずれも文脈によって翻訳内容が変わってしまう場合があるので(流石AI)翻訳後は再チェックするほうが無難なようです。DeepL Tips も参考になるかもしれません。
翻訳された単語をクリックすれば候補が表示されますので、ちょっとした単語のチョイスの違いは簡単に修正できます。Homeだけはいろんな意味がある(プラットホームになることが多い)ので、そのまま「Home」と記載するほうが良いようです。
※なかなか上手く変換できないものについては記載していません。その場合、該当箇所に英単語を貼り付けて翻訳するのがベストです。
日本語版 | 入力 | 英語版 |
---|---|---|
地方・エリア名 | ||
地方 | レルム | Realm |
ホーム | Home | Home |
孤島 | 夜明けの島 | Isle of Dawn |
草原 | 大草原 | Prairie |
草原神殿前 | 大草原の村 | Prairie Village |
雨林 | 隠された森 | Hidden Forest |
雨林神殿前 | 森の骨庭 | Forest’s boneyard |
雨林地下洞 | 森の地下洞窟 | Forest’s underground cavern |
峡谷 | 凱旋の谷 | Valley of Triumph |
捨てられた地 | 黄金の荒れ地 | Golden Wasteland |
書庫 | 知識の金庫 | Vault of Knowledge |
暴風域・原罪 | エデン | Eden |
天空 | 軌道 | Orbit |
季節エリア名 | ||
忘れられた方舟 | 忘れられた方舟 | Forgotten Ark |
楽園の島々 | サンクチュアリ諸島 | Sanctuary Islands |
預言の石窟 | 預言の洞窟 | Cave of Prophecies |
夢見の町 | 夢の村 | Village of Dreams |
ツリーハウス | ツリーハウス | The Treehouse |
星月夜の砂漠 | 星明かりの砂漠 | Starlight Desert |
秘宝の環礁 | 宝岩礁 | Treasure Reef |
季節名 | ||
深淵の季節 | 深淵の季節 | Season of Abyss |
羽ばたく季節 | 飛行の季節 | Season of Flight |
星の王子さまの季節 | リトルプリンスの季節 | Season of The Little Prince |
大樹に集う季節 | 組み立ての季節 | Season of Assembly |
夢かなう季節 | 夢の季節 | Season of Dreams |
預言者の季節 | 預言の季節 | Season of Prophecy |
楽園の季節 | サンクチュアリの季節 | Season of Sanctuary |
魔法の季節 | エンチャントの季節 | Season of Enchantment |
リズムが弾ける季節 | リズムの季節 | Season of Rhythm |
思いを編む季節 | 所属の季節 | Season of Belonging |
精霊関連 | ||
神殿 | 寺 | Temple |
精霊 | スピリット | Spirit |
大精霊 | 長老 | Elder |
記憶の追体験 | スピリットの記憶を追体験 | Relive Spirit’s Memory |
精霊を解放 | スピリットを再構築 | Spirits Rebuild |
記憶のかけら | 記憶のかけら | Memory Fragment |
舞い戻り関連 | ||
舞い戻りの祭壇 | 戻る神社 | Rreturn Shrine |
瞑想サークル | 瞑想サークル | meditation circle |
祭壇 | 神社 | Shrine |
プレイヤー関連 | ||
感情表現 | 表現 | Expression |
見知らぬプレイヤー | 他人プレイヤー | stranger player |
光の翼 | 翼のある光 | Winged Light |
キャンドル関連 | ||
大キャン・タワキャン | 宝キャンドル | Treasure Candles |
キャンドルを精錬する | キャンドルを鍛える | Forge a candle |
星のキャンドル | 昇天したキャンドル | Ascended Candles |
シェブロン | シェブロン | chevrons |
デイリー・ライト | デイリーライト | Daily Light |
その他 | ||
背負える持ち物 | プロップ | Prop |
魔法 | スペル | Spell |