孤島Isle of Dawn / Isle / Dawn
孤島Isle of Dawn / Isle / Daw
駆けゆく旅人Running Wayfarer
（イタチ）おませな漂流者Sassy DrifterSassy spiritGratitude Isle spirit
（イタチ）おませなポーズSassSassy stance
おんぶする光探求者Piggyback LightseekerLightseekers isle spilit
おんぶPiggybackPiggy
（ようこそ）一座の進行役Troupe Greeter
ようこそ・どうぞWelcome
（指さし）指差すキャンドル職人Pointing Candlemaker
指さしPointThat way
（おいで）先導する星読みUshering Stargazer
おいで・先導ComeFollow meYayy
（いやいや）固辞する航行者Rejecting Voyager
いやいや・拒否・固辞SorryDenyNoThanks
（エリア）預言者の石窟Cave of Prophecies
（エリア）ならいの大岩Passage StoneSeason of Passage quest hub- （孤島～雨林に到達するまで）チュートリアルエリアtutorial levels
孤島オープニングの壁画Dawn's opening muralsIsle of Dawn openingdawn opening cutscene- History of Sky -Skyの軌跡-History of Sky Gallery
孤島Isle of Dawn
復古の季節Season of Revival / Aviary Seaso
ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
ならいの季節Season of Passage
- （エリア）ならいの大岩Passage StoneSeason of Passage quest hub
ならいの大岩Passage Stone
焚火campfire- ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
AURORAの季節Season of AURORA
- 駆けゆく旅人Running Wayfarer
預言者の季節Season of Prophecy
- （エリア）預言者の石窟Cave of Prophecies
リズムが弾ける季節Season of Rhythm
- （ようこそ）一座の進行役Troupe Greeter
想いを編む季節Season of Belonging
（末っ子）音と舞う幼子Boogie Kid
孤島の神殿右側の洞窟Belonging new area Isle
光の探求者の季節Season of Lightseeker
- おんぶする光探求者Piggyback LightseekerLightseekers isle spilit
感謝の季節Season of Gratitude
- （イタチ）おませな漂流者Sassy DrifterSassy spiritGratitude Isle spirit
AURORA ホームカミングAURORA: Homecoming
- 駆けゆく旅人Running Wayfarer
花笑む日々2023Days of Bloom 2023
- おんぶする光探求者Piggyback LightseekerLightseekers isle spilit
花笑む日々2022Days of Bloom 2022
- おんぶする光探求者Piggyback LightseekerLightseekers isle spilit
来福の日々2022Days of Fortune 2022
- （イタチ）おませな漂流者Sassy DrifterSassy spiritGratitude Isle spirit
恒常精霊 / 季節外精霊regular spirit / Non-Seasonal Spirit
神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle- 孤島の大精霊Elder of Isle
祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょうAwaken the Temple Elder by restoring the altar's light.- （指さし）指差すキャンドル職人Pointing Candlemaker
- （いやいや）固辞する航行者Rejecting Voyager
- （おいで）先導する星読みUshering Stargazer
季節精霊Seasonal Spirit
- ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
- 駆けゆく旅人Running Wayfarer
- （ようこそ）一座の進行役Troupe Greeter
- （イタチ）おませな漂流者Sassy DrifterSassy spiritGratitude Isle spirit
- おんぶする光探求者Piggyback LightseekerLightseekers isle spilit
- （末っ子）音と舞う幼子Boogie Kid
季節の案内人Season Guide
- ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
究極の贈り物Ultimate Gift / Ult
（エンドコンテンツ）孤島の大精霊のシールドアクセサリーIsle Elder Shield Accessory
（究極）孤島の大精霊の究極ヘアIsle Elder Hair
感情表現 / エモートExpression / Emote
- おいで・先導ComeFollow meYayy
- いやいや・拒否・固辞SorryDenyNoThanks
- 指さしPointThat way
パンツPants / Outfit
（おいで）先導する星読みパンツUshering Stargazer Pants
（指さし）指差すキャンドル職人パンツPointing Candlemaker Pants
大精霊アクセサリー / 大精霊マスクElder Accessory / Ultimate Accessory / Shield buffs / elder mask accessory
- （エンドコンテンツ）孤島の大精霊のシールドアクセサリーIsle Elder Shield Accessory
フェイスアクセサリーFace Accessory / mask overlay / another layer mask / Head Accessory
- （エンドコンテンツ）孤島の大精霊のシールドアクセサリーIsle Elder Shield Accessory
（いやいや）固辞する航行者アクセサリーRejecting Voyager Accessory
ヘアスタイルHairstyle
- （究極）孤島の大精霊の究極ヘアIsle Elder Hair
（指さし）指差すキャンドル職人ヘアPointing Candlemaker HairShort Cowlick
（おいで）先導する星読みヘア・ポニーテールUshering Stargazer HairSingle Ponytail
（いやいや）固辞する航行者ヘアRejecting Voyager HairOne Side Short
ケープの翼Cape Level / Wedge
- 雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復しますFly near clouds or creatures to replenish your energy
- [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えますTap [open wing flight mode] or [closed wing flight mode] to toggle your flight mode
草原Daylight Prairie / Prairie
- 神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle
孤島から草原へのエリアthe area before Prairie Social- 点滅しているボタンをタップしてジャンプしますTap the bottom right button to jump
雨林Hidden Forest / Forest
- 神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle
峡谷Valley of Triumph / Valley
- 神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle
捨てられた地Golden Wasteland / Wasteland
- 神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle
書庫Vault of Knowledge / Vault
- 神殿の祭壇の白いキャンドルAncestor Candle
暴風域 / 原罪 / 天空Eye of Eden / Storm Area / The Light
- 孤島の大精霊Elder of Isle
花鳥郷 / ？？？Aviary Village / ???
- ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
- 画面の左側で指をスライドさせて移動しますDrag the left side of the screen to move
- 点滅しているボタンをタップしてジャンプしますTap the bottom right button to jump
ならいの大岩Passage Stone / Season of Passage quest hub / Passage area
- （エリア）ならいの大岩Passage StoneSeason of Passage quest hub
- ならいの案内人・仮面職人Passage Guidemask-maker
預言者の石窟Cave of Prophecies / Prophecy area
- （エリア）預言者の石窟Cave of Prophecies
場所Locatio
- 孤島から草原へのエリアthe area before Prairie Social
孤島の神殿左側の洞窟Isle Temple left hand side Cave- 孤島の神殿右側の洞窟Belonging new area Isle
オブジェクトObject
- ならいの大岩Passage Stone
- 焚火campfire
- 孤島の虹の橋Rainbow bridge
（壁画）最初に通る洞窟first cavestarting cave
階段の左側の洞窟cave to the left of main ramp
神殿へ飛び立つ階段main ramp
孤島の神殿Isle Temple
キャンドルCandle / regular candle
- キャンドルは神聖なものです。光のかけらを集め、捧げる[キャンドル]を精錬し、友情を育みましょうThese candles are sacred. Collect their light to forge [candle] gifts that grow your friendships.
- アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょうTap [candle] icon to forge a light tribute
ヒントメッセージHint Message
- キャンドルは神聖なものです。光のかけらを集め、捧げる[キャンドル]を精錬し、友情を育みましょうThese candles are sacred. Collect their light to forge [candle] gifts that grow your friendships.
- 雲や光の生き物たちの近くを飛ぶと、エナジーが回復しますFly near clouds or creatures to replenish your energy
- 画面右下のアイコンを長押しし、エナジーを消費することで、ケープを羽ばたかせ、より速く飛びますTo fly faster, press and hold the bottom right icon to spend energy and flap your wing
- 次の地へ向かいましょう。他の大精霊たちもあなたの来訪による目覚めを待っているでしょうJourney on to the next realm. The remaining Elders are waiting for you to wake them up.
- 祭壇に光を灯し、この神殿の大精霊を呼び覚ましましょうRestore the altar's light to awaken this temple's elder.
- もっと多くの [光] が必要なようですYou need more [light] to melt this
- 右下ボタンを長押しするとエネルギーを消費して上昇しますPress and hold the bottom right button to spend energy and flap your wing
- 陸地に戻り、あなたの旅を続けましょうReturn to the shore to continue your journey.
- 画面の左側で指をスライドさせて移動しますDrag the left side of the screen to move
- 両側の扉にキャンドルを灯してみましょうTouch both doors with your candle to open
- 祭壇に光を取り戻し、神殿の大精霊を目覚めさせましょうAwaken the Temple Elder by restoring the altar's light.
- [翼を開くアイコン]または[翼を閉じるアイコン]ボタンをタップして飛行モードを切り替えますTap [open wing flight mode] or [closed wing flight mode] to toggle your flight mode
- アイコンをタップして [キャンドル] を精錬しましょうTap [candle] icon to forge a light tribute
- 点滅しているボタンをタップしてジャンプしますTap the bottom right button to jump
- 画面の左側で指を上下にスライドさせて上昇、下降しますOn the left side of the screen, drag up to fly high or drag down to dive
- 画面左側を左右にドラッグして進路を変えますOn the left side of the screen, drag left or right to steer
ヘルプHel
- 孤島オープニングの壁画Dawn's opening muralsIsle of Dawn openingdawn opening cutscene